中國諺語翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-06-17 7:04 pm

從書本上看到，但不知道是那句的中國諺語... ...請幫忙各位!!

"The fire you kindle for your enemy often burns you more than him" Chinese proverb

回答 (3)

2010-06-18 4:30 am

✔ 最佳答案

這句是中國哲理, 並沒有相對的中國諺語。
意思是: 對敵人的怒火, 傷已多於傷敵。
是勸人對敵人不要動怒，免傷身體。對付敵人要平心靜氣,才有勝算。

👍 0 👎 0

hkslot

2010-06-17 8:23 pm

最恰當的應該是：【引火燒身】
以下諺語亦有類同的意思：
【自作自受】
【自作孽】
【自食其果】
【作法自斃】【搬起石頭砸自己的腳】

參考: hkslot

👍 0 👎 0

mwl_r

2010-06-17 7:54 pm

從英文句子的意思, 可能是中國成語的' 與虎謀皮'。

參考: my understanding

👍 0 👎 0