盆栽用語~日文翻中文

抜く（ぬく ･ nuku）

= 做常用的意思為「拔」

因為你說是盆栽用語
依前後文而定
有可能會是「拔」「拔除」「脫落」

其他還有很多意思給你參考
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%8A%9C%E3%81%8F&stype=0&dtype=0

休眠期に整えた樹姿に合ねせて枝を仕上げていきます
中譯:配合樹木在休眠期已經調整好的樹姿，修剪樹枝。

2010-06-18 09:22:38 補充：
抜くnuku

抜く：

1. 米鴨 大大
....100%正解。


2. 御手洗一二三 大大
... 別の意味で正しい。
... でも、惜しい。因為版大問的是用在盆栽.
... 不過我想御手洗大只是想提供其他用法給版大參考啦 ^^"

2010-06-23 11:07:05 補充：
抜く。。。
なるほど～～
単純の抜くという意味じゃないか。。へぇ～
勉強になりました。

1.休眠期に整えた樹姿に合ねせて枝を仕上げていきます----------------（Ｘ）
　　　　　　　　　　　-----------
　＞＞休眠期に整えた樹姿に合わせて枝を仕上げていきます------　（Ｏ）
　　　　　　　　　　　　　-----------

2.「抜く」についての説明がご覧どおりでございますが、
　「抜く」は、----「無い/含めない」の意味も持っています。
　　例文：税抜く。------＞　「税無し/税含めない」であります。

お役立つになれば幸いだと思います。

2010-06-19 22:12:31 補充：
茶包三へ
ご指導、本当に有難う御座います。