日文的郵件資料怎麼說咧?

實際上日本郵政用的

它分成兩部分

一、おとどけさき（お届け先）、中文為收件人
ニ、ごいらいぬし（ご依頼主）、中文為寄送人

兩個部份內容各有

おところ（お所）,中文為住址
おなまえ（お名前）,中文為姓名
でんわ（電話）,中文為電話

実例：

●おとどけさき（お届け先）：
　　　おところ：
　　　おなまえ：
　　　でんわ：

●ごいらいぬし（ご依頼主）：
　　　おところ：
　　　おなまえ：
　　　でんわ：

以下網址可供參考
http://www.post.japanpost.jp/service/you_pack/golf/example.html

2010-06-19 18:17:15 補充：
郵遞區號為
ゆうびんばんごう（郵便番号）〒

手機稱為
けいたいでんわばんごう（携帯電話番号）
けいたいばんごう（携帯番号）

假如嫌太麻煩的話
けいたい（携帯）即可

2010-06-19 18:21:14 補充：
茶包先生的資訊有誤,稍加修改

住所（じゅ・しょ）⇒×
住所（じゅう・しょ）⇒○

少了一個「う」

當然他這樣寫也可以

2010-06-20 18:49:52 補充：
我是說「住所」這個字沒錯,而發音錯誤
不是「じゅ」而是「じゅう」

不知道你的五十音印章組裡有沒有「〒」這個符號的印章
那是"郵遞區號"的符號
有的話直接印下去就不用再印ゆうびんばんごう囉

大大


說明如下:

1.姓名(收件人)
Ans：宛名（あて・な）


2.地址
Ans：宛先（あて・さき）/　住所（じゅ・しょ）/　連絡先（れん・らく・さき）


3.聯絡電話(手機)
Ans：電話番号（れん・らく・ばん・ごう）/　携帯番号（けい・たい・ばん・ごう）


4.郵遞區號
Ans：郵便番号（ゆう・びん・ばん・ごう）



以上, 請參考!!

2010-06-17 22:22:20 補充：
そっかそっか。。
「〒」があればいいね！

2010-06-18 10:03:30 補充：
ごめんなさい。。。
書き間違いました。

電話番号：でん･わ･ばん･ご

連絡先（れん･らく･さき）＆電話番号（でん･わ･ばん･ごう）
二個同時在心理想著的時候就寫錯了....Sorry~~~~

2010-06-18 10:07:29 補充：
括號內的為日文注音. 中間的黑點"・"是我把每個字的發音都隔開,
讓您方便對照每個字去唸的.

如下
電：でん
話：わ
番：ばん
号：ごう

串起來後則為:電話番号（でんわばんごう）


以上說明!

2010-06-20 16:51:39 補充：
既然住所的"住" じゅ & じゅう 二者都可以的話.
就請不要寫資訊錯誤.. 後面多加說明有點畫蛇添足!!

不過還是謝謝你一直跟在後面, 想盡辦法找錯誤的心意.
加油...

2010-06-23 10:53:22 補充：
瞭解了..
謝謝002的補充修正!
是"じゅう"