File & Folder

我們常有誤解, 將文具店售賣的快勞夾(或快勞皮)叫做 file, 以為正確英文也是file. 其實空的快勞夾, 英文是 file jacket; 厚一點和容量較大的稱為folder．file 泛指一項目的存檔文件（正名：卷宗）；不是那存放文件的夾皮或套盒．

2010-06-16 09:02:02 補充：
我們常有誤解, 將文具店售賣的快勞夾(或快勞皮)叫做 file, 以為正確英文也是file. 其實空的快勞夾, 英文是 file jacket; 厚一點和容量較大的稱為folder．file 泛指一項目的存檔文件（正名：卷宗）；不是那存放文件的夾皮或套盒．

File - noun & verb

Please give me the file, which holds all the expenditure receipt . File is a noun here

Please file this for me . File is a verb here.- means put it back in a file or folder.

Folder = noun has a similar meaning as file

Please give me the folder, which holds all the expenditure receipt

Please pass me the folder, which Mary gave us yesterday.

你好

File
指卷宗，訂存的文件

Folder
指檔案夾