關於日文だと的用法

大大


說明如下


＊それだとぽっとしない：那件的話有點暗沉(指衣服色系).
...それ：是F所指的的襯衫
...だ：です　/　である
...ぽっとしない：陰暗/低沉/沒生氣


と：(格助詞)有 共同對象、作用的結果、引用、並立 之意。
..... 針對主語, 表示在文中的相對意思關係.

～と～：此時的と不是單純的A東西"和"B東西的意思.
........... 而是前後有相關連, 有相對關係之意.


我個人是認為把它想成"～だったら"的意思會比較容易理解.
～だったら：～だとしたら　/　そうであるなら
(若是~~的話, 感覺會~~~之意.)

例：
俺だと兄さんみたいにうまく作れないんだ。我無法像哥哥一樣做的很好.

俺だとできません。若是我的話, 做不到.

それだと不当解雇ではありませんか。要是那樣的話, 不就是不當開除嗎?

それだと世界一になっちゃうから。那樣的話, 會變成世界第一喔!!




以上, 個人意見, 請參考!!

2010-06-16 22:37:47 補充：
是ㄚ..bigmamali大大..
把引號框在一起, 真的會不知怎麼解.... ><"
其實我也只能用範例說明...因要用中文說明
的話, 好像怎麼說都可以....

2010-06-17 00:57:33 補充：
うんうん。。。だよね！！

...だと
＝...だ＋と
＝...です＋と

中譯 : 如果是...的話

それ「だと」ぽっとしないなぁ。不需要引號後面接沒意外的必然結果ok
中譯:那件看起來不亮(不襯臉)
例:それだと違法じゃね？
で「ある」と 把だ看成動詞 我這樣分析，OKㄇ? 不ok

基本形：何…だと…
疑問形：何…だと…？
冷静形：…何だと？



2010-06-16 21:01:54 補充：
茶包拆解得好阿，我被搞到不敢解文法了。よし要加油