1我有d野想同你講?
2我唔知道你係唔係單身?
3我唔介意.
4我對你有小小好感.
請幫忙中譯英文呀, 感謝...急
2010-06-15 11:12 pm
回答 (9)
2010-06-16 8:41 pm
✔ 最佳答案
1. I have something to tell you.2. I am wondering if you are single (or not).
3. I don't mind / I won't mind.
4. I have a little feel for you.
5. 我對你有好大好感(好喜歡呀！) - I fall head over heel for you.
2010-06-17 9:40 am
1. 同大家相同： I have something to tell you.
2. Are you in a relationship? （一定有“a", relationship 不是relation)
3. 同大家相同：I don't mind.
4. I am (a bit) attracted to you. (attracted "to" 不是 "by" you)
我在澳洲讀過high school, 好有信心我提出的1-4係澳洲年青人常用的。
其他 "good impression", "feel good" 之類，我只可說是似乎不是正確的口語翻譯。
另外，我發現有一個好重要ge字，香港人很少用 （而當然澳洲是極之常用-特別在學校﹣的字）：
I have a crush on someone. (approximately mean: I am loving someone.)
這比4 強一點。
2. Are you in a relationship? （一定有“a", relationship 不是relation)
3. 同大家相同：I don't mind.
4. I am (a bit) attracted to you. (attracted "to" 不是 "by" you)
我在澳洲讀過high school, 好有信心我提出的1-4係澳洲年青人常用的。
其他 "good impression", "feel good" 之類，我只可說是似乎不是正確的口語翻譯。
另外，我發現有一個好重要ge字，香港人很少用 （而當然澳洲是極之常用-特別在學校﹣的字）：
I have a crush on someone. (approximately mean: I am loving someone.)
這比4 強一點。
參考: 校園生活
2010-06-17 8:37 am
2010-06-16 10:10 pm
1. I have something to say/ I have something to tell you.
2. Are you single?/ Are you unmarried?
3. I don't mind.
4. I find favour with you.
2. Are you single?/ Are you unmarried?
3. I don't mind.
4. I find favour with you.
2010-06-16 4:22 am
1 I have some thing want to say with you?
2 I did not know you are unmarried?
3 I did not mind.
4 I have the small small favorable impression to you.
2 I did not know you are unmarried?
3 I did not mind.
4 I have the small small favorable impression to you.
2010-06-16 1:07 am
1. have something i want to talk with you?
2. I don't know are you a single?
3. Never mind / I don't mind (i think there may have somebody and something you don't mind so that the sentence should be: i don't mind sb.+ sth. ) ( its about the grammar)
4. i have a favorable impression on you
2. I don't know are you a single?
3. Never mind / I don't mind (i think there may have somebody and something you don't mind so that the sentence should be: i don't mind sb.+ sth. ) ( its about the grammar)
4. i have a favorable impression on you
參考: me
2010-06-15 11:33 pm
1. I have something to tell you.
2. I don't know if you are single or not. / are you single?
3. I don't mind. / nevermind. / forget it.
4. I have a good impression on you.
第4句應該用on，應該唔係用of，應該!
2. I don't know if you are single or not. / are you single?
3. I don't mind. / nevermind. / forget it.
4. I have a good impression on you.
第4句應該用on，應該唔係用of，應該!
2010-06-15 11:22 pm
1.I would like to have a talk with you. (Polite)
2. I don't know whether you are single or not. (Certainly, 'are you single' is more simple)
3. I don't mind. ('Never mind' is more practical)
4. I feel good with you. (Simple^^)
2. I don't know whether you are single or not. (Certainly, 'are you single' is more simple)
3. I don't mind. ('Never mind' is more practical)
4. I feel good with you. (Simple^^)
參考: myself
2010-06-15 11:15 pm
1. I have something to tell you
2. I don't know if you are single or not?
3. I don't mind
4. I have a good impression/ feeling of you. (or simply "I like you")
hope this can help you :)
2. I don't know if you are single or not?
3. I don't mind
4. I have a good impression/ feeling of you. (or simply "I like you")
hope this can help you :)
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-11 17:36:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100615000051KK00766