主題: 甚麼是快樂? (中譯英)

甚麼是快樂?
快樂可以很簡單, 物質上的擁有未必就是快樂.
Happiness is simple as it can be. Indeed, trying to own the world does not bring happiness.如
果你不善慕別人的成就或者幸運, 如果你珍惜自己所擁有的一切, 覺得幸福並不是必然的, 你
都可以很快樂. Whoever is not envious of others' success or good fortune, treasures what they have got and is thankful for their own good fortune can all be happy .但在每個人心目中, 快樂可能都代表著不同的意思!
Afterall, happiness probably means many different things in people's mind.


2010-06-17 12:51:46 補充：
第二句要作些修改：
如果你不善慕別人的成就或者幸運, 如果你珍惜自己所擁有的一切, 覺得幸福並不是必然的, 你都可以很快樂.
Whoever is not envious of others' success or good fortune, treasures what they have got and is thankful for their own blessing can be happy .

2010-06-18 11:06:41 補充：
I've just come across and would like to share the following quotation with you:
"The happiest people don't necessarily have the best of everything;
They just make the best of everything they have."
Pinki Dalal

愚見:

我覺得(未必)的(必)字一定要譯出來,如用necessarily, 否則只講出(未)字而不是(未必)兩字。

2010-06-20 15:57:13 補充：
同意:

不用直譯, 只要譯到大意就0K

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

How about this? ~~~~

主題: 甚麼是快樂?
Subject: What is happiness?

快樂可以很簡單,
Happiness can be very simple,

物質上的擁有未必就是快樂.
Possession of materials does not necessarily bring about happiness.

如果你不善慕別人的成就或者幸運,
If you don't envy other people's achievement or luck,

如果你珍惜自己所擁有的一切, 覺得幸福並不是必然的,
If you treasure what you already have, appreciate that fortune must not be taken for granted,

你都可以很快樂.
You can be very happy too.

但在每個人心目中, 快樂可能都代表著不同的意思!
However, in each person's heart, happiness may represent different meanings.

Happiness can be very simple,
The owner of the material may not be happy.
If you do not admire the others or the luck,
If you cherish all, feel is not necessary, you can be happy.
But everyone has in mind, happy may represent different meaning!

Happiness can be very simple. Possession of materials may not be the formula for happiness. If you don’t envy others’ achievement and treasure the things you have in hand, then you can be very happy too. Happiness can represent many angles of meanings in the hearts of the individual.

What is happiness?
快樂可以很簡單,
Happiness can be very simple.
物質上的擁有未必就是快樂.
Material possessions do not necessarily contribute to happiness.
如果你不善慕別人的成就或者幸運,
If you don’t envy others’ achievements or fortune,
如果你珍惜自己所擁有的一切, 覺得幸福並不是必然的
你都可以很快樂.
If you treasure what you have , realize that happiness is not taken for granted, you can also be very happy.
但在每個人心目中, 快樂可能都代表著不同的意思
Happiness is also different from one person to the next though.

Topic: What is happiness?

Happiness can be very simple material has not necessarily happy.

If you someone else's achievement or poor Mu lucky, if you treasure what they
have everything, that happiness is not inevitable, you can be happy.

But the people present at each in happiness may represent a different meaning!

I hope I can help you!

Topic: What is happiness?

Happiness can be simple,

material possession are not necessary for happiness.

If you don't envy the others' achievement and fortune,

if you treasure everything you possess, realize well-being are not certainty,

you can also be happy.

However, at everyone's heart, happiness can represent different meanings!

絕無抄襲!!!!
P.S. 題外話, 善慕個善係錯別字，正字係羨慕^^

2010-06-15 15:16:45 補充：
算係直譯左D-_-

Title: What is happiness?

It can be easy to be happy,

Creature comfort(from yahoo dictionary, 如果比我直譯價話可能會譯做 materialistic enjoyment) may not be able to bring happiness.

If you don't envy others about their archievements or luckiness,

If you cherish all the things you have now,

knowing that well-being is not inevitable,

you can be very happy.

However, happiness can mean a different thing to different people.

這都是我自己譯的,沒有用過網上翻譯字典, 希望幫到你