とんでもない它的意思很多,不知要如何使用

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-06-16 3:59 am

とんでもない它的中文意思很多,在會話中不知道要如何使用

有8個中文意思

1.小事一樁

2.沒什麼大不了

3.沒有辦法

4.沒有的事

5.沒有這樣的事

6.不客氣

7.不用謝

8.沒那回事

回答 (2)

[匿名]

2010-06-16 5:03 am

嗯嗯版大與Ian san a大大說的都沒錯,
若是對方誇說此事因你才成功等等, 你就可以回說：
とんでもないです、みんなの協力でできたのです。

若覺得某人是無可救藥, 太誇張的話, 就可以說:
とんでもないヤツですね。

👍 0 👎 0

lan san a

2010-06-16 4:34 am

とんでもない主要意思有二

( A ) 荒唐 ! , 不像話 ! , 豈有此理 ! , 太超過了 !

當第二人稱或第三人稱做了讓人(第一人稱)受不了的事時,(第一人稱)就會說這句

(B ) 哪裡的話 (( 客氣地否定對方的說法時說的 ))

👍 0 👎 0