寫信給日本人希望他們回信 (急

大大

說明如下 :

1. 對方日本的住址不用刻意寫英文. 舉例如下:
日文:
〒245-0005 日本國 神奈川県 横浜市 泉区白百合2-15-20
英文:
2-15-20, Shirayuri, Izumi-ku, Yokohama City,KANAGAWA, 245-0005, JAPAN

請買國際用信封.(橫式書寫)
左上方寫對方住址
中間寫對方姓名
右下方寫您的住址與姓名(這樣人家才知是誰寄的)


2. 請不要附回郵. (因您只買的到台灣郵票) . 您寄信到日本當然是用台灣郵票喔!
... 且用回郵的話, 感覺有點逼迫對方回, 不太建議用這方式喔!!

3. 因台灣郵票在日本不能用, 所以您附上回郵沒有用.

4. 因沒有回郵, 所以住址不用幫對方寫好. 對方若要回您信件, 會看您的信封.
... 所以信封要寫清楚自己的住址與姓名. 要不然在信中可以註明自己的地址.

5. 信件一開始就可以寫"こんにちは", 不用太客套. 想說想問什麼就寫. 用自己
... 的風格寫信就好, 因我們是外國人, 不需要按照他們的習慣.
... 若希望對方回信, 可以這麼說:ご返信を楽しみにお待ちしております。



以上, 請參考~~~

2010-06-15 23:48:11 補充：
米鴨大

Sorry~~ 我在寫回答的同時,
不知道你回答PO上了!! ^^"

2010-06-15 23:53:09 補充：
嗯嗯~~ Thanks!
一般若我看到有回應,
若沒有特別不同意見的話,
我是不會再刻意寫 ><"

只是不寫又升不了級...呵 ^^"

2010-06-16 11:49:40 補充：
也是.. 我也覺得先後答沒有關係, 大家提供自己的看法,
我覺得這樣詢問者才有選擇的機會, 不會變成一言堂!!

您說的感覺我也有, 有時辛苦翻譯了一大段, 結果就被移除 ><"
那時就會覺得很ショック, 現在就不會了, 看到"請翻譯XXX"
之類的就會很挫~~ 只要不是一大篇, 還是會盡量翻.. 被移除
也OK, 有幫到詢問者就行了只是怕詢問者還沒看到就被刪了...呵!! ^^"

問題：住址怎麼寫?

寫日文就好，也就是對方給你的地址就OK了
不用特地翻成英文



問題：信封哪裡買?

各大書局文具店都有賣
看你需要甚麼樣的規格



問題：回郵怎麼附?

在一個空信封上貼上"日本"郵票
寫上你的姓名地址(保險起件也可以寫上電話)
當然，是要寫在"收件者"的地方

再把這個信封，連同你的信件貨物品
放進你要寄過去的信封裡 一起寄過去



問題：一開始怎麼客套?

因為你沒說明跟對方的關係為何、寫信的目的是洽商還是交友
所以這個問題有點難回答



問題：希望他回信怎麼寫?

返信用封筒を同封致しましたので、お返事宜しくお願いいたします。
(隨信附上回郵信封，麻煩請你回信了)





關於更多「寄回郵信封到日本」可以參考其他知識
http://tw.knowledge.yahoo.com/search/search_result?ac_url=http%3A%2F%2Fsugg.tw.search.yahoo.net%2Fgossip-tw-kp_sayt%3Foutput%3Dyjsonp%26droprotated%3D1%26pubid%3D189%26command%3D&p=%E6%97%A5%E6%9C%AC+%E5%9B%9E%E9%83%B5%E4%BF%A1%E5%B0%81




2010-06-15 23:45:31 補充：
錯字太多，抱歉

保險起件 = 保險起見
信件貨物品 = 信件或物品

2010-06-15 23:49:13 補充：
沒關係~我不介意低~ 大家都有發言權喔~

2010-06-15 23:54:05 補充：
你回答的真詳細~佩服!
最近回答人家問題常被發問者移除發問(所謂食い逃げ？XD)
所以我回答起問題來都提不起勁怕又白費力氣~ 哈

2010-06-15 23:56:17 補充：
我不在意先來後到啦~ドンマイ～ドンマイ～
有更好的答案大家都受益~
我也常重複回答別人已經答的
可能已經被暗中討厭了 噗~ ^^;;;

2010-06-15 23:58:57 補充：
給個小建議

我請外國人回信給我時
我會自己把我的地址印出來
請對方直接貼在信封上就好

或是你附上寫好地址的信封
跟對方說不好意思你沒有日本郵票


若你無法附上郵票，至少你可以幫對方省下寫地址的麻煩囉