行ってたんじゃ是什麼意思（急）

👨🏻‍🏫 學術台語言

0w0

2010-06-15 10:44 am

今日も【地點】行ってたんじゃ

上面這句的意思是「今天又不能去"地點名"了呀～」的意思嗎？

謝謝!!! 很急!!!

更新1:

給辣椒小妹... 可是對照圖片好像不是這個意思耶！我把圖片放在意見區

更新2:

原來如此!!! 謝謝喵仔大大!!!! XDDD

更新3:

要過四小時才能選最佳解答 >

回答 (7)

[匿名]

2010-06-15 5:28 pm

✔ 最佳答案

幾位大大對這句話的翻譯都不對。

「今日もパチンコ行ってたんじゃ」等於：

「今日もパチンコ行っていたのではないか」

所以真正的意思是：

今天是不是也去打柏青哥了？！

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-08-04 8:23 am

推薦您前往黃金俱樂部遊戲網！

提供您詳盡的說明

您可以先進行遊戲下載：
網址：http://99點5888th點net

誠心服務！會員溫馨！永久服務！
第一：全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】
第二：點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】
第三：二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】
電子機台．真人遊戲和你一同玩樂
麻將百家樂 5PK 德州撲克水果盤賓果
輪盤 21點 10點半骰盅牌九鬥地主 13支

全年網站優惠活動不間斷！
快去註冊會員！免費：http://99點5888th點net

👍 0 👎 0

lan san a

2010-06-16 1:36 am

taitang大的翻譯的是正確的

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-06-15 9:35 pm

個人覺得taitang大的翻譯比較接近原意!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-06-15 11:02 am

我猜他想說的應該是

今天也想去柏青哥阿阿阿阿

參考: 自己

👍 0 👎 0

0w0

2010-06-15 10:58 am

原圖：
http://3.bp.blogspot.com/_ZbA79wGQGwI/TBZvD5rPrQI/AAAAAAAAABU/YtofsKryZKE/s1600/cvdw76i1.jpg

這個人正在鍛鍊身體準備復出

👍 0 👎 0

辣椒小妹

2010-06-15 10:54 am

【去過了】的意思。

今天也不是去過了地點了嗎？

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 17:00:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100615000010KK00954

檢視 Wayback Machine 備份