這是一封要傳達給日本朋友的信
可以幫我翻成日語嗎??謝謝
Dear:
對不起
至今一直沒有勇氣親口對你們說聲對不起
請原諒我
但是我對你們的思念從來沒有減少過
END
請幫我看看這封信....謝謝
2010-06-14 12:57 am
回答 (5)
2010-06-14 1:33 am
✔ 最佳答案
大大翻譯如下:
My Dear :
ごめんなさい。
私は今になっても 貴方達に謝る勇気がありません。
許してください。
私は貴方達への思い、そして その気持ちは ずっと心の奥に
いつまでも 変わらないものであります。
以上....請參考!!
2010-06-14 19:11:44 補充：
米鴨大
賣啊ㄋㄟ共啦...
応援 ありがとうございます。
2010-06-16 13:02:30 補充：
晴れ時々雨のご意見もいいですね！
2010-06-15 6:10 pm
Ｍｙ Ｄｅａｒ
ごめんね！
未だに、自分の口から、皆さまに謝る勇気がなくて…
こんな私を許してください！
ただ一つ言えるのは、皆さまへの想いは今でも変わらないことです。
ごめんね！
未だに、自分の口から、皆さまに謝る勇気がなくて…
こんな私を許してください！
ただ一つ言えるのは、皆さまへの想いは今でも変わらないことです。
2010-06-15 2:06 am
002茶包的答案才是正確日文
2010-06-14 1:42 am
親愛なる：
申し訳ありませんが
あり勇気を個人的にあなたに謝っにされて
どうか私を許して
しかし、私はあなたにも決して小さいミス
END
這是來自"GOOGLE翻譯"的資料
希望對您有參考的價值!
=)
申し訳ありませんが
あり勇気を個人的にあなたに謝っにされて
どうか私を許して
しかし、私はあなたにも決して小さいミス
END
這是來自"GOOGLE翻譯"的資料
希望對您有參考的價值!
=)
參考: GOOGLE翻譯
2010-06-14 1:18 am
親愛なる：
私は残念
あり勇気を個人的にあなたに謝っにされて
どうか私を許して
しかし、私はあなたにも決して小さいミス
END
７０％ 的機率是正確ㄉ
你可以參考
可以ㄉ話選我－.－
2010-06-15 15:52:21 補充：
003學我我要檢舉他
私は残念
あり勇気を個人的にあなたに謝っにされて
どうか私を許して
しかし、私はあなたにも決して小さいミス
END
７０％ 的機率是正確ㄉ
你可以參考
可以ㄉ話選我－.－
2010-06-15 15:52:21 補充：
003學我我要檢舉他
收錄日期: 2021-05-01 17:02:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100613000016KK05909