tuned into的英文解釋

Kids are tuned into their parents's eating preferences and are far more likely if
they see their mother or father eating them.
孩子們更為可能被調成跟他們的父母吃東西的偏好一樣, 如果他們看見媽媽或爸爸也吃那些東西。






Tuned Into: 調校;調和;調整;調諧; 改變...以一致

Even the airports were tuned into Michael Jackson's memorial.
甚至機場也被調諧到紀念MJ。
Consumers nowadays are certainly tuned into the health benefits of cooking with steam.
消費者如今當然被調整到用蒸汽烹調的健康的益處。
Surprisingly, people with mild depression are actually more tuned into the feelings of others than those who aren't depressed.
奇怪的是，輕度抑鬱的人其實比那些不抑鬱的人更易被調和到別人的感覺。

這句話的意思是「孩子被調整成……」，但這實在不像是中文了，「調整」換成「調教」可能會好一點。

it means get used to something or just to be adapted of something.

tune 當及物動詞時可以是 to adopt or adjust，即調整的意思。
be tuned into ... 被調整成 ...

所以原句應該是 "孩子被調整成父母飲食的偏好，而且如果他們看到媽媽或爸爸吃的話會更像。"

如果小孩看見它們的母親或父親吃了食物，小孩是會使自己去適合它們的父母所吃的較喜歡的食物和更適合地食物。

我查過字典一番

找不到 tune into的用法

我覺得這個句子

應該是要用turned into (用被動

解釋成 被變得 被變成

Kids are turned into their parents's eating preferences and are far more likely if
they see their mother or father eating them.

解釋成 : 小孩被變成有著他們父母吃東西的偏好,可能是因為他們看見爸爸或媽媽在吃自己所偏好的東西.

我翻的有點口語 讓你比較可以了解!!