口語轉書面語-波棍&呔盤

其實波棍同呔盤書面語係咩?

波棍 = 變速桿

呔盤 = 方向盤

另外一些關於汽車的用語給你參考:


香港叫「波箱」，內地叫「變速器」或「變速箱」。「變速器」分為「手動變速器」、「自動變速器」、「手動／自動變速器」和「無級變速器」。

香港說的「0波」或「N波」，內地叫「空檔（kngdng）」。

香港說「轉波」，普通話叫「換檔」。

香港叫「棍波」，普通話是「手動檔」(簡稱「手檔」)，「自動波」稱為「自動檔」。


香港叫「倒後鏡」，普通話叫「後視鏡」。


香港叫「泵把」，普通話叫「保險杠」

香港叫「水撥」，普通話叫「雨刷器」。
http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=219

http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/categoryDtl.jsp?cat=A05



2010-06-13 16:02:11 補充：
方向盤（軚盤）是現代汽車的一個重要組成部件，通常為圓形。通過控制方向盤，駕駛員（司機）可以控制汽車行進的方向。通常來講，向左轉彎對應的動作是向左旋轉方向盤，向右轉彎則向右旋轉方向盤。

節錄自: http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%96%B9%E5%90%91%E7%9B%98

汽車知識園地之方向盤頻道: http://auto.sohu.com/s2006/fxppd/

波棍=變速桿
呔盤=軚盤

波棍=變速系統

呔盤=軚盤