Costco網站上面的歷史 請英文好的人幫我一下

2010-06-11 2:42 am
The company's first location, opened in 1976 under the Price Club name, was in a converted airplane hangar on Morena Boulevard in San Diego, CA, U.S.A.

Originally serving only small businesses, the company found it could achieve far greater buying clout by also serving a selected audience of non-business members. With that change, the growth of the warehouse club industry was off and running. In 1983, the first Costco warehouse location was opened in Seattle, WA, U.S.A. Costco became the first company ever to grow from zero to $3 billion in sales in less than six years. When Costco and Price Club merged in 1993, the combined company, operating under the name PriceCostco, had 206 locations generating $16 billion in annual sales.

Our operating philosophy is simple. Keep costs down and pass the savings on to our members. Our large membership base and tremendous buying power, combined with our never-ending quest for efficiency, result in the best possible prices for our members. Since resuming the Costco name in 1997, the company has grown to more than 566 locations worldwide.

Costco Taiwan's first location opened in 1997 in Kaohsiung. We are now operating six warehouses in Taiwan, three in Taipei market, one in Hsinchu, one in Taichung, and one in Kaohsiung.


這是從Costco網站上面的英文歷史介紹
不知道這些英文是不是正確的英文
因為不太確定這是不是中翻英譯的英文
想請英文好的人幫我確認一下




下面是那個網站的中文介紹


公司簡介

全球第一家會員制的倉儲批發賣場 COSTCO Wholesale , 起源於 1976 年成立位在美國加州聖地牙哥的 PRICE CLUB ,及七年後成立於華盛頓州西雅圖市的 COSTCO 。

兩家公司歷經十餘年的成功經營,在 1993 年 10 月合併成為普來勝 (PRICECOSTCO) 公司,並於 1998 年 7 月正式更名為好市多股份有限公司 (COSTCO Wholesale) 。

目前 COSTCO 在全世界經營超過 566 家賣場,分佈遍及8個國家,全年營業額超過714億美元,為超過 5600 萬的會員提供最好的服務,毋庸置疑 COSTCO 已是倉儲批發賣場的領導者。



我看過~感覺這個像是英翻中譯的中文
比較簡略的介紹(沒有全按照上述英文翻)



如果上面的英文介紹是正確的話
請英文好的人幫我翻譯一下他的中文

如果上面的英文是中譯英的英文
麻煩幫我看一下哪裡需要改的


http://www.costco.com.tw/eng/costco.htm
這個網址就是COSTCO網址!!!!
如果覺得上面我貼的看起來不清楚的話可以到這個網址看清出一點

謝謝囉~感激不盡

回答 (1)

2010-06-12 1:48 am
✔ 最佳答案
中英兩篇都是介紹同一家公司, 但明顯不是彼此的翻譯, 英文的資料要多一些, 但中文就簡潔扼要一些. 內容重點都有些不同

在語文方面, 兩篇都沒有問題, 沒有甚麼要改正
我相信把英文譯出來, 給你比較一下, 會對你有用

在1976年, 本公司第一個營業地點在美國加州聖地牙哥一處由飛機庫改建的地點開幕, 起初名為 PRICE CLUB

本公司起初主要服務較小型的企業客戶, 後來發現若把服務擴展至特選的非企業客戶, 將有利於公司提升在採購方面的議價能力, 因此大力發展倉儲批發賣場. 1983年, 首家 Costco 倉儲批發賣場在華盛頓州西雅圖開幕, 在首宗買賣後的短短6年內, Costco的銷售額已達到30億美元, 到現持為止並沒有任何其他新成立公司能創出此增幅紀錄. 1993年, Costco 和 Price Club 合併, 所組成的公司稱為PriceCostco, 共經營206個營業地點, 年銷售額160億美元元.
本公司本著純一的經營信念, 全力控制成本,節省所得的利益與消費者共享. 會員基礎雄厚, 集團購買力龐大, 同時不懈追求最高效率, 都是我們保持價格優勢, 使會員受惠的要訣. 自從1997年回復 Costco 原名, 本公司目前已在全球566處地點設有業務.

Costco 首個營業地點於1997年在高雄開幕, 目前全台共有6家Costco 倉儲批發賣場, 當中3家位於台北, 一家位於新竹, 一家位於台中, 一家位於高雄

PS ..... 如果是述說同一段公司源流, 我覺得中文版比英文版清楚簡潔. 英文版的事件次序其實有點含混不清. 例如全篇的主語都是 THE COMPANY, 讀者應理解為今天的COSTCO, 既是這樣, 就不應該一開始就說"本公司1976開設了PRICE CLUB", 因為當時COSTCO根本未存在. 反而中文版一開始說 "COSTCO的起源是1976年成立的PRICECLUB", 然後交待PRICE CLUB和COSTCO合併成為PriceCostco, 合併公司再改回名稱為COSTCO Wholesale, 事件次序便清楚很多.

難怪中文版的作者要把內容大幅修整


收錄日期: 2021-04-19 22:28:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100610000051KK01286

檢視 Wayback Machine 備份