廣東話: 我老虎"蟹"都要點樣點樣做?

2010-06-09 11:57 pm
廣東話會話: 我老虎"蟹"都要點樣點樣做?

其實係老虎”乜”呢?
點寫?
點解咁樣講o既?
唔知有冇出處呢?

唔該。

回答 (3)

2010-06-10 1:29 am
✔ 最佳答案
廣東話會話: 我老虎"蟹"都要點樣點樣做?
其實係老虎”乜”呢?點寫?點解咁樣講o既?唔知有冇出處呢?

老虎"蟹"的香港日常生活使用的粵語詞彙,其出處如下:
用來比喻惡霸及大惡人,因他們惡得像老虎一樣,霸氣縱橫就似蟹的橫行方式而得名。


2010-06-09 17:31:22 補充:
老虎蟹
引為形容惡霸、大惡人,因他們惡得像老虎一樣,霸氣縱橫就似蟹的橫行方式,又所謂:「打橫嚟行」。
參考: @@****@@
2010-06-10 4:05 pm
老虎蟹
作為名詞
然而在廣東話的術語中,老虎蟹又被人引為形容惡霸、大惡人,因他們惡得像老虎一樣,霸氣縱橫就似蟹的橫行方式,有所謂:「打橫o黎行」。

作為語氣助詞
老虎蟹又可作為語氣助詞,取材自粗口術語「老西」(老婦的陰部);用法通常是「老虎蟹都…」,即「一定要/不要…」,俗語所謂「幾大都…」的意思。通常後面會加一些動詞而用,例如:
* 老虎蟹都唔制。(堅決地不肯)
* 老虎蟹都要搞掂!(一定要把事情搞好!)

(以上出處http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%80%81%E8%99%8E%E8%9F%B9)

2010-06-10 08:05:32 補充:
七十年代香港有組樂隊名為【溫拿樂隊】(Winner),他們有一首由已故才子黃霑先生填詞的名曲,名為《玩o下啦》,其中有一句就用了老虎蟹作歌詞;那段歌詞如下:
「無謂翳住谷鬼氣 開心o的好講說話
有理無理睇開o的啦 化化化
老虎蟹都要玩番下」
2010-06-10 12:19 am
係老虎蟹~

冇人知老虎蟹係咩,正因為咁,d人先咁講黎形容"無論點"(因為唔知係點)都要去做某d事情~~
呢個係本地俗語,出處已經不詳,可能係電視or電影啦~
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 17:18:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100609000051KK00784

檢視 Wayback Machine 備份