麻煩請幫我翻做英文呀~THX!!!!
【我需要一些時間來調整心情.一切只能怪我太幼稚,是我想得太多.到現在我才知道,原來我什麼都不是.連朋友都不如....祝你能得到幸福.】
可唔可以幫我翻做英文?THX
2010-06-09 10:26 am
回答 (4)
2010-06-09 7:12 pm
✔ 最佳答案
It was so overwhelming that I need considerable time to soothe my heart. No one is to blame but my naivety. Having too many fantasies about our relationship, I didn't realize until now that I am just a nobody, not even an acquaintance........ May fortune be with you.
2010-06-09 8:13 pm
I need some time to straighten my mood. It's all my falut because I'm too babylish, I thought too much. Just now I realised, that I wasn't anything,not even a friend......wish you will be happy.
2010-06-09 7:54 pm
你的寫法很有情感，深深體會，所以翻譯上會維持那種暗示，不會把所有寫白出來。
I'll need some time to adjust. I can only say I was very naive. I had imagined too much. I know now that I mean nothing to you, not even as a friend. I wish you find happiness.
I'll need some time to adjust. I can only say I was very naive. I had imagined too much. I know now that I mean nothing to you, not even as a friend. I wish you find happiness.
2010-06-09 11:33 am
I need some time to stabilize my mood. Maybe I am too naïve or thinking about it too much. Now I realize I am really nothing, not to mention being a friend. Wish you will obtain your happiness.
收錄日期: 2021-04-11 17:29:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100609000051KK00132