我們公司要擴大規模
你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
請問這兩句要如何翻譯成英文?
謝謝
請問這兩句要如何翻譯成英文?
2010-06-06 6:49 pm
回答 (9)
2010-06-06 9:35 pm
✔ 最佳答案
不是，中文才我們來我們去的，如「我們家」其實是我自己家，「我們學校」其實是我自己的學校；另外，這類廣告詞的目的，一般都不是要秀「我」有多厲害，所以「跟我一樣as I am」就不用寫上去了。所以這句應該翻成：
My company is expanding the business scale. Are you eloquent and composed on stage?（下接「歡迎加入」一類的鼓勵語）
除非你一開始就設定，接下來語句的主詞會是我們，不然前面就不需要寫「我們」了。
2010-06-06 15:23:54 補充：
甚至on stage也可以不要。
2010-06-06 7:48 pm
樓上那位Geisha 的答案不錯^_^
推他一下
推他一下
2010-06-06 7:21 pm
Our company is expanding our business scale. Are you eloquence and are able to hold great composure on stage as me?
2010-06-06 7:11 pm
Q1 Our company must expand the scale
Q2You have the extremely good pig's or ox's tongue and the steady typhoon equally with me?
Q2You have the extremely good pig's or ox's tongue and the steady typhoon equally with me?
2010-06-06 7:03 pm
To expand the size of our company
You like me I have a very good article with sound typhoon it?
You like me I have a very good article with sound typhoon it?
參考: ＧＯＯＧＬＥ
2010-06-06 7:02 pm
我們公司要擴大規模
Our company should expand the scale
你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
Do you have extremely good pig's or ox's tongue and sane typhoon just the same as I?
Our company should expand the scale
你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
Do you have extremely good pig's or ox's tongue and sane typhoon just the same as I?
參考: 我
2010-06-06 7:01 pm
Our company will be expanded.its scale.
Do you have a very great talk and a stable tongue as well as I have？
The second sentence is not really correct,
Do you have a very great talk and a stable tongue as well as I have？
The second sentence is not really correct,
2010-06-06 6:57 pm
Q1:我們公司要擴大規模
A1:To expand the size of our company
Q2:你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
A2:You like me I have a very good article with sound typhoon it?
A1:To expand the size of our company
Q2:你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
A2:You like me I have a very good article with sound typhoon it?
參考: 自己的腦袋
2010-06-06 6:55 pm
我們公司要擴大規模
Our company should expand the scale
你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
Do you have extremely good pig's or ox's tongue and sane typhoon just the same as I?
Our company should expand the scale
你跟我一樣擁有極佳的口條與穩健的台風嗎?
Do you have extremely good pig's or ox's tongue and sane typhoon just the same as I?
參考: Dr.eye
收錄日期: 2021-04-26 21:11:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100606000015KK02494