なかなか上手になりません。翻譯中文

なかなか→頗、很、非常的意思，其後接否定，表示怎麼樣都不…。
例：なかなか　バスが　来ません。（等了又等）巴士就是不來。

なる→變成、成為、變得，前面是名詞、形容動詞時，須先加に再接なる。
例：夏になる。夏天到了。
校長になる。當上(成為)校長。
この 近くの 夜は 静かに なります。這附近到了晚上就變安靜了。

日文動詞的變化形態有初學最基本的三種：
原形(辞書形) →美化形（ます）→美化否定形（ません）
なる→なります→なりません。
所以なりません的意思就是無法成為、無法變成、無法變得…。

なかなか上手になりません 整句的意思是：怎樣都無法熟練。
比如說：
私は日本語がなかなか上手になりません。我的日文怎樣都無法進步。

~~~~~~~ なかなか→頗、很、非常的意思，((( 其後接否定))) ~~~~~~~
((( 其後接否定)))----->> ??


なかなか
〔ずいぶん〕very; 〔かなり〕rather, fairly, pretty　

なかなか面白い　It's very interesting.　
今日はなかなか暑い　It's rather hot today.

薰瑩大大解釋的很詳細...

「なかなか上手になりません」=(總是那般無法精通)

草地郎 阿蘇(ASO)