✔ 最佳答案
足下網安：
※※台語【國語「詞彙」如何翻成台語】※※
（一）近600年來，台語一直停留在「口語」傳承，形諸文字的機會很少，可說是「弱勢文字」。台語使用者，受過完整「台語文」教育的少之又少（萬中無一），致使一些「用詞」，國語很早就已有「約定俗成（取得共識）」的「詞彙（詞條）」可用，而台語仍停留在使用「詞組」表意，更嚴重的是───甚至各說各話！除非台語使用者自覺，趕快學習台語漢字，只有更多人書寫台語，台語「用詞」才會有更多「約定俗成」的「詞彙」可用，否則，像現在，連「用字、拼音」都無法統一了，「詞彙」更不用談了！
（二）本人近來也嘗試「翻譯」一些「新名詞」，並用於教學上。本人更希望能透過知識家台語版的更多台語先進、同好的集思廣益，投入「台語詞彙」的共同翻譯，進而讓將這些詞彙「約定俗成」，成為大家可共同使用的「詞彙」。上知識家查詢「台語詞彙」的人若都能查得到，那「共同使用」的人就會愈來愈多，最後就自然而然的「約定俗成」了。
（三）您提問的詞彙「定義」：
（1）大男（/女）人：一個男（/女）人，完全以男人的「本位、價值觀、威權」意識來判斷或行事，完全不考慮女（/男）人的感受或是否接受。
（2）小女（/男）人：對大男（/女）人主義多所依順者。
（四）您提問的詞彙，台語到目前為止都尚未約定俗成。本人盡力翻譯。兩種語言互相翻譯，有三種方式（a）音譯（b）義譯（c）音義雙譯。若同樣是使用漢字的不同語言，還多了一個方式（d）漢字直讀（把對方的漢字，直接讀成自己語言的音讀。）
（1）大男人：（a）霸男（義譯）（b）大男人（漢字直讀）：讀tāi-lâm-jîn/˙ㄉㄞ ㄌㄚㄇˊ ㄖㄧㄣˇ
（2）大男人主義：霸男主義
（3）大女人：（a）霸女（義譯）（b）大女人（漢字直讀）：讀tāi-lú-jîn/˙ㄉㄞㄌㄨ ㄖㄧㄣˇ
（4）大女人主義：霸女主義
（5）小男人：（a）順男（義譯）（b）小男人（漢字直讀）：讀sió-lâm-jîn/ㄒㄧㄜ ㄌㄚㄇˊ ㄖㄧㄣˇ
（6）小女人：（a）順女（義譯）（b）大女人（漢字直讀）：讀sió-lú-jîn/ㄒㄧㄜㄌㄨ ㄖㄧㄣˇ
【註】：
（1） 幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】，別忘了，河洛語（台語）比北京語（國語）更早通行呀！母語是台語的人，共同來學習【台語漢字】吧！加油！
（2）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm用字。
（3）以上西文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字（簡稱「台羅」）】拼音。
Hot Heart 敬上
2010-06-14 18:04:10 補充：
打字錯誤更正：（6）小女人：．．．（b）【小（×大）】女人（漢字直讀）．．．．
2010-06-14 18:04:26 補充：
「回答欄」打字錯誤更正：（6）小女人：．．．（b）【小（×大）】女人（漢字直讀）．．．．
