薄外套日文怎麼說?

晚上天氣涼別忘記帶件薄外套

這裡的薄外套通常可以說：

薄手のもの (薄的衣物)
はおるもの (可以穿或披的薄衣物，通常是指有扣子或拉鍊的外套)

夜寒くなるから、はおるもの を忘れないでね。




薄いコート、薄いジャケット << 日本人不太使用這說法

薄手のジャケット 也可以

你好！我是日本人。

我們一般說
薄外套是「薄手のジャケット」（うすでのじゃけっと）、
厚外套是「厚手のジャケット」（あつでのじゃけっと）。

供你參考。

PS 「薄いコート」也不是錯。

薄手の上着：可以包括所有着在身體最上面的JACKET　OR　其他所有上衣。非常好用。

較常用的像
上っ張り（うわっぱり）
上着（うわぎ）
都可以.

其他類似的還有:
ジャケット (jacket. 一般所謂的夾克)
セーター (sweater. 毛衣)
カーディガン (cardigan. 胸前開釦的羊毛衫)
ボレロ (bolero. 胸前開口的短上衣)

希望有幫到你.

2010-06-04 11:50:24 補充：
上っ張り原意指穿和服時,為方便做事外面所罩的薄外衣. 現在泛指一般罩衫,工作服時都可以用.但這邊的情況比較不適合,特此更正.

薄外套
==＞ 薄いジャケット

版大有提到是天氣涼涼的時候，所以還不需要"コート"出馬。

大大


直接講 "薄いコート" 就可以了!!

薄いコート：うすいコート


以上, 請參考~~~

2010-06-04 11:39:02 補充：
謝謝2樓說明...版大的確有提到涼涼的!!
なるほど、そうだね！サンキュー。

2010-06-04 16:44:37 補充：
おう～～薄手か。。。
勉強になりました。