我想問大家一個英文問題

相信這是摘錄於一間公司對一個職位申請人的回信，而前面少錄了幾個字，令到意思不清楚。
漏去的，包括 open quotation mark (")，和指出是申請人說出 quotation marks 之中的說話。
原句大約是：
In your application letter, you indicated that you were looking for "a supervisor position with a licensed construction firm, with an opportunity to utilize and refine my skills and knowledge". However, our company is the owner of a property, not a licensed construction firm. Can you explain why you apply to our company?

在你的申請信中，你表示： "尋找一個在有牌照建築公司的，令我能夠發揮和增進我才能及知識的管工職位。" 但本公司是一個物業的擁有人，不是一間有牌照的建築公司。你可否解釋因何向本公司申請職位？

A Supervisor position with a licensed construction firm, with an opportunity to utilize and refine my skills and knowledge", however, our company is the owner of a property, not a licensed construction firm. Can you explain why you apply to our company?

一個主管的立場與持牌建築公司，有機會利用和完善我的技能和知識“，然而，我們的公司是擁有人的財產，而不是一個建築公司授權。你能解釋一下為什麼你申請我們公司呢？

如上提出你節錄了一些但又不是全部，所有回答者都只得靠估原文講乜。

不如直接回答你這問題是問甚麼吧。

我這間公司是代表物業業主一方，而你的履歷是做「有牌」建築公司的管工職位，那你可否解釋為何來我們的公司申請工作？

「…於持牌建築公司出任主管一職，有機會運用並改善我的專業技能和經驗。」
然而，本公司為物業擁有者而非持牌建築公司。你可否解釋你為何申請入職本公司？

可以想像，「」內為該求職者曾經提及有關自己履歷的摘錄

chi fung：其實我對這段文字也解不透, 但希望能幫到你, 就不要你的點數替你譯過來, 希望你能了解它到底說什麽：

一個有機會應用及改進我的知識和技能的持牌建商的管理職級崗位", 但本公司只是某業的業主而不是一個持牌的建造公司。你可否解釋為什麽你要呈申請到本公司呢 ?
(很費解,很費解, 極可能原文有問題)