廣東話趣問 - (4) 十五分鐘 = 一個 "字" ???
回答 (4)
2010-06-07 6:22 pm
✔ 最佳答案
廣東人將五分鐘講成一個字是由於鐘面設計的原因。時鐘將60分鐘分為60小格、12大格，以1分鐘為一小格；五分鐘為一大格，並在大格旁刻下1至12的阿拉伯或羅馬數字，所以由叠（讀[搭]）3（15分）去到叠4（20分）為之一個字（阿拉伯或羅馬數字），由叠2（10分）去到叠5（25分）為之三個字。
叠表示” 叠住”， 叠正3点即表示時鐘的分針叠正12字；時針叠正3字。
2010-06-04 4:30 am
我諗你可能搞錯曬 5分鐘就=1個字 15分鐘就= 3個字
2010-06-04 3:08 am
頌賢：
我想你弄錯了, 廣東話說五分鐘叫一個' 字' 因為相差了一個數目字, 所以叫每五分鐘做一個' 字'。叫十五分鐘做'一個骨' 是照英文一小時有四個十五分鐘每十五分鐘英文叫 a quarter, 讀quarter就較麻繁, 所以就簡化了只讀 quarter的上半部' 骨 ' 了。
我想你弄錯了, 廣東話說五分鐘叫一個' 字' 因為相差了一個數目字, 所以叫每五分鐘做一個' 字'。叫十五分鐘做'一個骨' 是照英文一小時有四個十五分鐘每十五分鐘英文叫 a quarter, 讀quarter就較麻繁, 所以就簡化了只讀 quarter的上半部' 骨 ' 了。
參考: common sense
收錄日期: 2021-04-13 17:17:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100603000051KK01004