如題
這句話如果要翻譯該怎麼翻會比較接近原本的意思呢？
「你說了算」用日文該怎麼表達比較好？
2010-06-03 8:39 am
回答 (5)
2010-06-03 5:56 pm
✔ 最佳答案
大大你說了算...中文博大精深, 這句話看不出來對方是口服心服還是
口服心不服之類的狀態, 所以日文的表現就很多樣化.
每個人的文字表示就會不同.
個人提供其他說法讓您參考:
あなたの言う通りにします。
譯 : 按照你說的去做...
或
おしゃった通りです。
譯 : 如您所言.
或
ごもっともです。
譯 : 您說的是. (敬語, 通常使用在對上司等"目上"的人)
以上為個人意見, 請參考~~~
參考: Myself
2010-06-08 9:22 pm
あんたが言ったから、信じているぞ！
あんたが言ったから、実行しなさいよ！
你說了算...
あんたが言ったから、実行しなさいよ！
你說了算...
2010-06-03 5:52 pm
あなたが決めて！
你來決定吧=你說了算
你來決定吧=你說了算
2010-06-03 4:18 pm
お前が言い出すと決定だ
2010-06-03 14:04:13 補充：
.
OR
今お前は決定者なのだ
.
2010-06-03 14:04:13 補充：
.
OR
今お前は決定者なのだ
.
收錄日期: 2021-05-01 17:01:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100603000015KK00349