正宗英文翻譯

Homestay is only available to students who are undertaking English classes through the English Language Centre點譯??
僅 「英國語言中心」的英文班學生，才可獲安排在英國當地的家庭寄宿。

註：English Language Centre為專有名詞, 即該中心的名稱, 在無更詳細資料提供下譯作「英國語言中心」。按照文意，相信此為一家真正在英國開辦的語言中心。

2010-06-03 02:33:45 補充：
版主沒有說明English Language Centre是甚麼類別的語言中心，但根據原文，該中心似是一家中介機構，要突顯這一點，譯文可寫成：

僅經由「英國語言中心」申請入讀英文班的學生，才可獲安排在英國當地的家庭寄宿。

2010-06-03 04:23:49 補充：
若「英國語言中心」真是一家中介機構, 則可以在英國本土以外地方(包括香港) 設有辦事處。

2010-06-03 22:54:11 補充：
DEFINITION from Thefreedictionary :
Homestay is a form of tourism and/or study abroad program that allows the visitor to rent a room from a local family to better learn the local lifestyle as well as improve their language ability.[

寄宿家庭只提供給學生進行英語班誰是通過英語語言中心

你可以去goole譯!!

透過英語(研習)中心參加英語班的同學們才可以被安排寄宿。

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：



http://www.hkenglishstudy.info



希望可以幫到你!

家居住宿只提供予透過英文語言中心而參加英文課程的學生。

居住的時期只供給通过英语中心承擔英语课的學生

^^

寄宿家庭只提供給學生進行英語班誰是通過英語語言中心.