Karaoke有無書面語？

karaoke 的書面語是「卡拉OK」

唱k 的書面語是「唱唱卡拉OK」(「唱OK」或者「去OK」是北京朋友的口語)



以下文章是節錄自: 香港中文大學普通話教育研究及發展中心(作者:林建平博士)

http://www.fed.cuhk.edu.hk/~pth/pth_passage01.php?passage=44

聽歌、唱歌是消遣娛樂，也是培養普通話語感的途徑。讀者們要謹慎選擇唱功好、吐字清晰又標準的歌星，作為模仿的對象。港人北上打工或洽談生意，少不了要傍大款到歌廳、迪廳消遣作樂，唱唱卡拉OK（香港粵語說「唱K」）。唱一首代表作（香港粵語說「飲歌」或「K歌」），肯定贏得對方的讚賞與好感。粵語北上，北方人也趕潮流學粵語，唱好《分飛燕》、《倆忘煙水裏》、《人在旅途灑淚時》也不賴。高歌一曲《東方之珠》或民族歌曲《我的中國心》、《龍的傳人》，更使對方感到親切。

「老資格」新詞
卡拉OK，是一種自動伴唱機，70年代中期發明自日本。卡拉OK是karaoke的音譯詞，卡拉，是日語的音譯，意思是「空的」﹔OK則從英語orchestra（管弦樂隊）而來，指無人樂隊。這種玩意兒從80年代初經香港傳入內地，流行至今。

普通話該怎麼稱謂這種音響設備伴奏的娛樂形式？剛開始，就引起語言學界熱烈的討論。有人認為，「卡拉OK」的詞形結構不符合漢語的規範，亦中亦西（嚴格來說，卡拉是日語的音譯，不是漢語，光是卡拉，沒有意思），前所未有，堅決反對，不讓它進入普通話。但是，老百姓說「無人樂隊」，說「自動伴唱機」又感到彆扭。沒轍，只能說「卡拉OK」﹗

我們說，「卡拉OK」是個「老資格」的「新詞」。說它「老」，因為它有二十多年的歷史，是新詞新語的老大哥﹔說它「新」，因為，1996年修訂本的《現代漢語詞典》才收錄了它。

據北京朋友透露，唱卡拉OK，北京人口語一般說成「唱OK」或者「去OK」，比較文雅的會說「去唱歌」。「去哪兒？」「去OK。」「我也去OK。走，咱們一塊兒去OK﹗」這些唱OK的場所（香港粵語說「K場」），分成高、中、低檔次，並發展成邊吃邊OK。高檔的K場設有自助餐，供應桂圓茶、花茶、果汁、甜食等等﹔中西名曲都有，電腦選曲，即時播放，有多個麥克風（香港粵語說「咪」），讓唱OK的發燒友唱個夠，過癮過癮。

寫:卡拉OK
有興趣登入網址可了解多些
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%8D%A1%E6%8B%89OK