廣東話VS普通話（快，10點）

廣東話：佢咁做唔出奇


普通話：
他這樣做是意料之內.
他這麼做不足為奇.

** 不能見字譯字, 普通話用詞一般比較文雅. **

2010-06-01 15:16:50 補充：
好高的文學造詣呀!
亦師亦友.

2010-06-03 01:24:15 補充：
嵇崿兄, 太客氣了.
哈哈, 南京常神龍見首不見尾,
到處[留情], 聽他[高見]? 甚難.

他這樣做 值啥納罕呢。
他這麼做 值啥納罕呢。
他這般做 值啥納罕呢。
他如此做 值啥納罕呢。
他如斯做 值啥納罕呢。
他此等做 值啥納罕呢。
他此行為 值啥納罕呢。
他的所為 值啥納罕呢。
他之所為 值啥納罕呢。
他***********************。
他***********************。
他的回答使我滿天星斗!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

個[這樣]應該仲有得執

他這樣做值啥納罕呢。

2010-06-02 23:15:45 補充：
或者可以改為「如此」。只是我覺得普通話帶有調皮和濃厚地方色彩，「這樣」卻不知要如何修改才能突顯那種風格。未知閣下有何高見？

easyearning兄，若能高攀﹑成為閣下的朋友，在下已感萬分榮幸。

他这样做不出奇！
他这样做没什么奇怪的。

他這樣做不足為奇。

他這樣做沒有大礙。

他這樣做不奇怪
不專業答案

他這樣做一點也不奇怪