[ 起錨 ] 譯成 Act Now 請問譯得啱唔啱？

用戶2701

2010-05-31 2:01 pm

[ 起錨 ] 譯成 Act Now

譯得啱唔啱？

[ 起錨 ] 英文係點樣寫 ?

回答 (3)

用戶13709

2010-05-31 2:16 pm

✔ 最佳答案

Weigh anchor 或者 set sail 係會等於「起錨」英文既解釋。

佢咁譯係簡單帶出「現在立即開始!」既意思。

👍 0 👎 0

Jenkin

2010-05-31 7:06 pm

當然不對，但是slogan並不需要直譯的，要案各自語系的「感覺」而作slogan才會收效，做廣告的好與差便在於這些「用詞」的表達是否跟該語文的訊息接收一方產生效應。

「起錨」的英文是raise the anchor.

但如同時要曾長官想要的「起航」意思，我會用cast off.直譯是鬆開船的纜繩
http://www.answers.com/topic/cast-off-1

另外set sail亦可以，但反譯中文便是「揚帆」而不是「起錨」，而且跟政府想表達鬆綁這意思沒有做到。

英文用Act Now是直接的命令詞，沒有用喻意，亦代表幫政府做宣傳的這班人的英語能力有限，找不到一個相類的喻意，或如我提的Cast Off同樣兩字同義的英語意思作為slogan。

我不是附和或在幫政府的宣傳，既然你問到，這是純語文學術交流，希望各綱友也給點正面評價。

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-05-31 4:51 pm

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

👍 0 👎 0

[ 起 錨 ] 譯成 Act Now 請問譯得啱唔啱？

回答 (3)

[ 起錨 ] 譯成 Act Now 請問譯得啱唔啱？