找人把中文翻譯成英語.

2010-05-31 10:20 am
口語化一點也沒所謂,不想太拘謹的感覺.
麻煩了

------------------------------------------------------------


在這邊說話,令我覺得自己有點脫離常軌,
反正,我也不管了,想傳達的就該好好傳達吧?
雖然一早就知道X,也會聽你們的歌,
但從來就沒有特地去留意過.
不久前你們到香港表演時很間直地得到票去看了,
那感染力,真的很強..
看很多演唱會也沒有這種感受.
覺得這個團真厲害啊.
不久前到書店閒逛時看到一本命為"xxx"的書,
隨意地拿起來翻過兩頁又放下,
然後繼續找我要看的歷史書藉,
找不到感興趣的書後便又拿起你的書,
心想:嗯,了解一下也好,反正不想工作佔滿我的腦子
就買下了,
現在回頭想.初時的想法還真對不起作者,
現在幸好我買了這本書。
看完後,不知道該說什麼好,
太多的感慨,太多的感受,害我也不知道該說什麼.
說什麼也好像不對.
上網找好多你們以前的片段看,
心裡總會有個想法飄過.
"xxx你到底以什麼心情去面對"
就會覺得心像揪了一下.
不知道該怎麼形容.
有種讓人好像去保護他的感覺,
不自量力吧?哈
我一直覺得感受不到自己的存在,
只有疼痛能令我覺得還活著,
到現在,站在鐵路月台時我還會站得很後,
仍然怕自己會突然跳軌.
覺得有這種想法的自己很可怕,
明明知道這種想法很自私.
很想逃離.
進入社會後更加覺得這個世界,真的..
真的..太可怕.
愈來愈想把自己收起來,
不想面對現實,但明明就知道自己在逃避.
人很矛盾.
很想別人拉自己一把,
卻不願意打開那扇窗伸出手.
也許那天會等到吧..少女的直覺(笑)
突然很懷念讀書那時無憂無慮笑著的自己呢,
很奇怪,為什麼說起自己來.哈
(deep breath)

所以希望xxx能夠幸福快樂,
你的鋼琴聲真的,真的很好聽.
很喜歡你的音樂

回答 (2)

2010-05-31 11:38 am
✔ 最佳答案
Talking on this side makes me feel out of the normal track.
But I don’t care about it anymore. So, I’d just transmit it if I want?

Although I’ve already knew about X and listened to your songs,
I’ve never noticed that.
Not long ago when you came to Hong Kong for show, I got the tickets and watched.
It really appealed me.
Most contests couldn’t give you that feeling.
I felt this group is amazing.

I’ve noticed a book entitled ‘xxx’ not long ago when walking around the bookstore,
so I pick it up and take a look.
Then I continue to find the history books that I wanted to read.
When I couldn’t find anything I pick up your book again,
thought, ‘Just try to know it more, I don’t want to think of work.’
So I bought it
Now when I look back, I feel sorry for the author.
It’s lucky that I’ve brought this book.

When I finished reading, I didn’t know what to say.
Too many feelings make me unable to speak.
Everything seemed wrong to say.

When I searched for your past videos online,
I’d have a thought,
‘xxx, how do you actually face it’
then I’d feel uneasy
Just didn’t know how to describe.

Like a feel that made us have a will to protect him.
So stupid, right?

I couldn’t feel my own existence.
Only pain could tell me I’m still alive
Even now I’d stay at the back on the platform
I still afraid I will leap down to the railway.
I felt that I was so horrible to think that
Although I knew it’s so selfish.
I wanted to escape from it.
When I came into the society I felt this world was really…
too terrible.
The will to hide myself grew stronger
I didn’t want to face the truth, but I knew I’m trying to escape.
Humans are contradiction.
Always want others to give us a hand
But will never open the window and take out our hand
Maybe it’d come one day…a girl’s intuition(laugh)

Suddenly feel sick for the me who was still studying and laughing without worries in the past

It’s so bizarre. Why I’ll talk about myself? Haha!

Therefore I hope xxx can be happy
It sounds good when you play the piano
I love your music
2010-05-31 4:52 pm
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:



http://www.hkenglishstudy.info



希望可以幫到你!


收錄日期: 2021-04-13 17:16:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100531000051KK00172

檢視 Wayback Machine 備份