中譯英，關於餐廳

我係按照當時情況答你, 唔係照意思譯, 因為係外國冇人會咁直接. (更加唔係用網上翻譯)

1. 侍應：不好意思，這張臺被訂了。
Waiter: I am sorry. This table is not available.

2. 侍應： 請問你想吃什麽？
Waiter: May I take your order?

3. 侍應：請問你叫了什麽食物？
Waiter: May I ask what did you order?

4. 侍應：請問誰叫了雞排？
Waiter: May I ask who has order a chicken fillet?

5. 客人：請問這件餃子是什麽餡？
Customer: May I ask what is inside the dumpling?

6. 客人：我想換一隻新的湯匙。
Customer: I want a new spoon.

7. 侍應：（若侍應想收碟）請問還要不要的？
Waiter: Have you finish?

8. 客人：（若想外賣食物）外賣拿走。
Customer: Take away please.

9. 客人：（若吃不完食物）我想打包食物。
Customer: I want to pack up the food.

10. 客人：不用找錢。
Customer: Keep the change.

http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=%C0%60%A4l&Submit=+%ACd%A6r+
(of cooking) a filling; stuffing 餡子

What's the filling (of this dumpling)?

2010-05-31 13:13:00 補充：
http://www.ldoceonline.com/dictionary/filling_2
the food that you put inside a pie, sandwich etc:
cherry filling

http://www.ldoceonline.com/dictionary/stuffing
a mixture of bread or rice, onion etc that you put inside a chicken, pepper etc before cooking it:
sage and onion stuffing

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：



http://www.hkenglishstudy.info



希望可以幫到你!

1 侍應 ：不好意思，這張臺被訂了。
I'm Sorry, this table has been reserved.
I'm Sorry, this table has been taken.

2 侍應： 請問你想吃什麽？
What would you like to have?

3 侍應：請問你叫了什麽食物？
What did you order?
What food did you order?

4 侍應：請問誰叫了雞排？
Who ordered a chicken fillet?

5 客人：請問這件餃子是什麽餡？
What's inside this dumpling?
I'd like to know what's inside this dumpling?

6 客人：我想換一隻新的湯匙。
Excuse me, I would like to have a new spoon.

7 侍應：（若侍應想收碟）請問還要不要的？
有時侍應行埋黎第隻手埋黎係客人面前(不用說話)微笑~ 客人就知道收碟了.
Are you still working on it? (你未食完?) (American way)
Are you finished?
Can I have your plate?

8 客人：（若想外賣食物）外賣拿走。
Can I have xxx (food) to go please. (American way)
To go please. (American way)
I would like to order some takeaway foods...(British way)

9 客人：（若吃不完食物）我想打包食物。
Can I please have some (takeaway) boxes?

10 客人：不用找錢。
Keep the change.


2010-05-31 00:40:19 補充：
9 客人：（若吃不完食物）我想打包食物。
Can I please have some (takeaway) boxes? (普通餐廳)
也可以:
I am done. Please pack these up. Thanks! (高級餐廳)
I would like to pack these up, can you give me some boxes? (普通餐廳)

2010-05-31 00:41:29 補充：
2 侍應： 請問你想吃什麽？
What would you like to have?
Also:
Can/May I take your order?
or
Are you already to order?

2010-05-31 00:42:52 補充：
6 客人：我想換一隻新的湯匙。
Excuse me, I would like to have a new spoon. Please~

1 侍應：不好意思，這張臺被訂了。
2 侍應： 請問你想吃什麽？
3 侍應：請問你叫了什麽食物？
4 侍應：請問誰叫了雞排？
5 客人：請問這件餃子是什麽餡？
6 客人：我想換一隻新的湯匙。
7 侍應：（若侍應想收碟）請問還要不要的？
8 客人：（若想外賣食物）外賣拿走。
9 客人：（若吃不完食物）我想打包食物。
10 客人：不用找錢。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Waiter: Sorry, this table is set up.
2 Waiter: What would you like?
3 Waiter: What would you call food?
4 Waiter: What who told a chicken?
5 Guests: What does this dumpling stuffing?
6 guests: I want to change a new spoon.
7 Waiter: (if the waiters want to recover the disc) Will also do not want?
8 Guests: (If you want to take-away food) take-away.
9 Guests: (if they can not eat food) I would like to packaged food.
10 guests: do not give change.