「你需不需要膠袋?」翻譯成日文
另外
請問「她說」的日文是不是:「彼女が言うには」?
THX!!
「你需不需要膠袋?」翻譯成日文
2010-05-31 12:07 am
回答 (4)
2010-05-31 5:43 am
✔ 最佳答案
「袋いりますか」（fukuro i ri ma su ka）要不要膠袋「レジ袋いりますか」(reji fukuro i ri ma su ka)要不要膠袋？或
「このままでよろしいですか」(kono mama de yo ro shi i de su ka)就這樣（不需膠袋）可以嗎？
最後的那句可能是最自然的問法。（這是日本lawson的指引）
「她說」彼女はそう言った〜
但由於會視乎不同情况有不同說法。不過這裡沒有前文後理，可以這樣說...
2010-05-31 5:16 pm
請問「她說」的日文是不是:「彼女が言うには」?
據她說=「彼女が言うには」
彼女が言うにはあれは誤解だった。
據她說那是個誤會。
據她說=「彼女が言うには」
彼女が言うにはあれは誤解だった。
據她說那是個誤會。
2010-05-31 2:24 am
「你需不需要膠袋?」 ← ﾋﾞﾆｰﾙ袋いりますか。
「她說」 ← 「〇〇〇」と彼女が言う（言った）。
「她說」 ← 「〇〇〇」と彼女が言う（言った）。
2010-05-31 12:09 am
「你需不需要膠袋?」的日文是是:「あなたはビニール袋が必要です
」
「她說」的日文是是:「彼女が言うには」
」
「她說」的日文是是:「彼女が言うには」
收錄日期: 2021-04-13 17:16:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530000051KK00909