台語的七逃咪是什麼意思？
更新1:
忘記問這句話是外來語嗎？
台語的七逃咪是什麼意思？
回答 (9)
2010-06-01 6:59 am
✔ 最佳答案
七逃咪~ㄑㄧ~ㄊㄡˊ~ = 遊玩~玩具~
ㄇㄧˋ~ = 東西~物品~
ㄑㄧ~ㄊㄡˊ~ㄇㄧˋ~
有2解釋~
1.小孩玩具~
2.用於男人歧視女人上~
玩物ㄉ意思~
2010-06-14 1:15 am
七桃密其實就是玩具啦~也可以用來形容某種東西或是對象是七桃密.事實上台語就是這麼簡單.
2010-06-01 3:47 pm
一、所謂「七逃」，是表音字。
文獻中有：彳亍／蹉跎／佚宕／跌宕／馳逐／趍趙／惰愉／佚樂／跮踱／躑躅／佚陶﹉各種寫法。
表示：閒逛，踽行，男女行房，遊戲……之意。
二、「咪」，本字是「物」，東西的意思。
三、所以合起來就是「玩具」，「遊戲項目」的意思。
文獻中有：彳亍／蹉跎／佚宕／跌宕／馳逐／趍趙／惰愉／佚樂／跮踱／躑躅／佚陶﹉各種寫法。
表示：閒逛，踽行，男女行房，遊戲……之意。
二、「咪」，本字是「物」，東西的意思。
三、所以合起來就是「玩具」，「遊戲項目」的意思。
參考: 許成章教授《台語研究》頁21,37,307,361（2000，06）
2010-05-30 7:44 pm
台語"七桃米啊"如果"啊"字音向下拉長及的話
是指小朋友的玩具.如果是大人的高級玩具
一般說法"七桃米"尾音"米"是肯定的短音句.
請參考看看.
是指小朋友的玩具.如果是大人的高級玩具
一般說法"七桃米"尾音"米"是肯定的短音句.
請參考看看.
2010-05-30 7:17 pm
這應該是給人把玩的東西的意思吧!小時後阿公常叫我把七特密收好別弄丟嚕!就是要偶把玩具收好的意思!!
有些台語歌也常出現七特密ㄟ!如:不要把我當作七特密來玩~我不是你想要的七特密.........
照理來說這該是正統的台語吧!!
以上是在下淺見!請笑納^-^
2010-05-30 11:19:43 補充：
零食零嘴該是"嘴吃密"喔!!
有些台語歌也常出現七特密ㄟ!如:不要把我當作七特密來玩~我不是你想要的七特密.........
照理來說這該是正統的台語吧!!
以上是在下淺見!請笑納^-^
2010-05-30 11:19:43 補充：
零食零嘴該是"嘴吃密"喔!!
2010-05-30 7:08 pm
台語的七逃咪
現代常說的零食零嘴
現代常說的零食零嘴
2010-05-30 7:05 pm
他的意思是"玩具"
並不是外來語
並不是外來語
2010-05-30 7:04 pm
台語的七逃咪就是浪跡江湖的意思。
2010-05-30 7:04 pm
玩具~
個人的玩具。
或買給朋友小孩的玩具。
比如：我買一些七逃咪呀來送你的孩子。
個人的玩具。
或買給朋友小孩的玩具。
比如：我買一些七逃咪呀來送你的孩子。
收錄日期: 2021-05-01 17:21:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530000016KK02597