請問有誰可以替我英文翻譯嗎?

2010-05-30 1:33 am
請問有誰可以替我翻譯下面的文字,主要是要有顯淺,自然的效果.希望有心人能夠幫我,謝謝.

"不知你有沒有我這樣的經驗呢,每次到美容院美甲,但卻達不到心目中想要的效果,這不單浪費了金錢,還浪費了時間呢,所以決定 diy ,自己在家練習,現在我和女兒每星期也設計不同的款式呢.

美甲不單是輕鬆,有趣的,而且是一門藝術,凡是你生活中看到的,感受到的,都可以成為你的靈感來源.它不單可以反映你的個性,而且還可以反映你的心情,可以發揮自己的獨特創意,還可以令生活增添色彩,突顯你的魅力."
更新1:

用google 同 yahoo 翻譯出來都怪怪的,請問有冇人可以用自己的文字翻譯,謝謝 :)

回答 (4)

2010-06-02 12:26 pm
✔ 最佳答案
I wonder if you have this type of experience – Everytime I go to the beauty shop for a manicure, I cannot obtain the desired result? This does not waste my money only, but waste my time as well. Thus I decided to practice at home, now my daughter and myself design various types of styles every week.

Manicure is an interesting and relaxing art. Your brainstorming ideas can be obtained from what you see and feel in life. It reflects your own personality and your mood simultaneously. You can develop your unique creativity, and add colors to your life. Finally it can highlight your charm too.
2010-05-30 7:04 pm
"Don't know do you have my experience like this and go to the beauty salon beautiful AN each time, but as for effect that could not attain to want in the heart, this not only wasted money and also wasted time, so decide diy, oneself practices at home, do I also design a different style with daughter every week now.

Beautiful AN isn't only easy, interesting of, and is an art, see in every your life of, feel of, can become your inspiration source.It not only can reflect your personality, and can also reflect your mood, can develop own special creativity, can also increase a color the life and bring into relief your charm."
2010-05-30 1:50 am
I wonder if you have no experience of what I do every time to the nail salon, but not achieve the desired effect in mind, this is not a waste of money, but also a waste of time then, so I decided to diy, their practice at home, now My daughter and I design every week a different style then. nail is not only easy, fun and is an art, all your life to see, feel, can be your source of inspiration. It will not only reflect your personality, but also reflect your mood, can play their own unique creativity, you can also add color to make life, highlight your charm


來源:YAHOO翻譯
2010-05-30 1:35 am
Did not know that you do have I such experience, each time arrives at the beauty shop US armor, but actually cannot achieve the effect which in the mind wants, not merely this has wasted the money, but also has wasted the time, therefore decides diy, oneself practice in the home, now I and the daughter also design the different design every week.

The US armor not just is relaxed, interesting, moreover is an art, every you live see, feels, may become your inspiration origin. It not just may reflect your individuality, moreover may also reflect that your mood, may display own unique production, but may also make to live the addition color, underlines your charm. "


收錄日期: 2021-05-01 20:00:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100529000051KK01111

檢視 Wayback Machine 備份