李白襄陽歌翻譯

圖片參考：http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/19_iykim2000-1.gif


譯文

太陽即將峴山西邊落下，倒坐在馬背上戴著接蘺帽在花叢下迷路了。
襄陽這裡的小孩子一起拍著手，在街上攔住我爭著唱昔日梁武帝所做的《白銅鞮》。有路過的人向人詢問這些小子們到底在笑什麼，他們這些孩子是在笑我喝得爛醉像一灘泥。我用鸕鶿杓，鸚鵡杯喝酒。人生如果活到百年大約是三萬六千天，一天裡我需要喝上三百杯酒。醉眼朦朧地朝襄陽城外漢水遠遠看去，碧綠的漢水就好像剛釀好的葡萄酒一般。這漢江如果能變作春酒，那麼單單是用來釀酒的酒麹就能壘成一座糟丘台了。以價值千金的駿馬換來的小妾，坐在雕鞍唱著《梅花落》的曲調，後面還跟著車子，車子旁邊掛著一個酒壺，載著樂隊，奏著勸酒的樂曲。與其悲歎李斯在咸陽市在腰斬時說想要和兒子牽著黃犬一起散步，不如在月下喝著金罍裝的酒？你難道沒看見晉朝羊公一塊石碑名為墬淚碑，碑座下龜形的頭部都已經脱落長出青苔。現在眼淚也無法讓人墮下，心裡也無法讓人覺得哀戚。那清風朗月可以不花一錢就能夠盡情享用，醉到東倒西歪躺在路上並非是被人所推倒的。喝酒的用的舒州杓、力士鐺我李白同生共死。襄王雲雨現在又在哪裡？ 只剩下江水東流夜裡傳來猿猴啼叫聲。



開元十三年（725），李白從巴蜀東下。十五年，在湖北安陸和退休宰相許圉師的孫女結婚。襄陽離安陸不遠，這首詩可能寫在這一時期。它是李白的醉歌，詩中用醉漢的心理和眼光看周圍世界，實際上是用更帶有詩意的眼光來看待一切，思索一切。
　　詩一開始用了晉朝山簡的典故。山簡鎮守襄陽時，喜歡去習家花園喝酒，常常大醉騎馬而回。當時的歌謠說他：“日暮倒載歸，酩酊無所知。復能騎駿馬，倒著白接蘺。接蘺，一種白色帽子。李白在這裡是說自己像當年的山簡一樣，日暮歸來，爛醉如泥，被兒童攔住拍手唱歌，引起滿街的喧笑。
　　可是李白毫不在乎，說什麼人生百年，一共三萬六千日，每天都應該往肚裡倒上三百杯酒。此時，他酒意正濃，醉眼朦朧地朝四方看，遠遠看見襄陽城外碧綠的漢水，幻覺中就好像剛釀好的葡萄酒一樣。啊，這漢江若能變作春酒，那麼單是用來釀酒的酒曲，便能壘成一座糟丘台了。詩人醉騎在駿馬雕鞍上，唱著《梅花落》的曲調，後面還跟著車子，車上掛著酒壺，載著樂隊，奏著勸酒的樂曲。他洋洋自得，忽然覺得自己的縱酒生活，連歷史上的王侯也莫能相比呢！秦丞相李斯不是被秦二世殺掉嗎，臨刑時對他兒子說：“吾欲與若（你）復牽黃犬，俱出上蔡（李斯的故鄉）東門，逐狡兔，豈可得乎！”還有晉朝的羊祜，鎮守襄陽時常游峴山，曾對人說：“由來賢達勝士登此遠望，如我與卿者多矣，皆湮沒無聞，使人悲傷。”祜死後，襄陽人在峴山立碑紀念。見到碑的人往往流淚，名為“墮淚碑”。但這碑到了今天又有什麼意義呢？如今碑也已剝落，再無人為之墮淚了！一個生前即未得善終，一個身後雖有人為之立碑，但也難免逐漸湮沒，哪有“月下傾金罍”這般快樂而現實呢！那清風朗月可以不花一錢盡情享用，酒醉之後，像玉山一樣倒在風月中，該是何等瀟灑、適意！
　　詩的尾聲，詩人再次宣揚縱酒行樂，強調即使尊貴到能與巫山神女相接的楚襄王，亦早已化為子虛烏有，不及與伴自己喝酒的舒州杓、力士鐺（ｃｈēｎｇ稱）同生共死更有樂趣。
　　這首詩為人們所愛讀。因為詩人表現的生活作風雖然很放誕，但並不頹廢，支配全詩的，是對他自己所過的浪漫生活的自我欣賞和陶醉。詩人用直率的筆調，給自己勾勒出一個天真爛漫的醉漢形像。詩裡生活場景的描寫非常生動而富有強烈戲劇色彩，達到了繪聲繪影的程度，反映了盛唐社會生活中生動活潑的一面。
　　這首詩一方面讓我們從李白的醉酒，從李白飛揚的神采和無拘無束的風度中，領受到一種精神舒展與解放的樂趣；另一方面，它通過圍繞李白所展開的那種活躍的生活場面，能啟發人想像生活還可能以另一種帶喜劇的色彩出現，從而能加深人們對生活的熱愛。全篇語言奔放，充分表現出富有個性的詩風。
　


圖片參考：http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100228/16/53553696201002281630391711117631500_001.jpg

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

●新舊會員儲值就送500點

● 真人百家樂彩金等你拿

●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

歡迎免費體驗交流試玩!

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc