最近讀到一句，感覺很不好翻，請各位路人或高手幫個忙
"夏ごろから食べられるものや，秋の終わりでなければ，食べられないものもある" 這是一篇從水果的文章節選出來的，我一直都翻不好，想請達人幫忙了，感激。
日文句型中文正確翻譯
2010-05-29 11:24 pm
回答 (4)
2010-05-30 1:23 am
今年夏天起，吃，應該是結束的下降，有的不能吃
2010-05-29 11:39 pm
既有入夏時節就成熟可以入口的，也有不等到秋天快結束的時候就不能吃的。
※指水果根據種類或品種收獲季節不儘相同。
2010-05-29 15:44:32 補充：
更符合中文習慣的說法是
(這些水果)既有入夏時節就開始上市的，也有非要等到深秋才能上市的。
※指水果根據種類或品種收獲季節不儘相同。
2010-05-29 15:44:32 補充：
更符合中文習慣的說法是
(這些水果)既有入夏時節就開始上市的，也有非要等到深秋才能上市的。
2010-05-29 11:38 pm
大大
翻譯如下:
夏ごろから食べられるものや，秋の終わりでなければ，食べられないものもある.
Ans : 有從夏季開始可以吃的水果, 也有秋尾初冬才能吃的到的水果.
意指水果的多種, 在每一季節都有其不一樣特產的水果.
以上....請參考.
翻譯如下:
夏ごろから食べられるものや，秋の終わりでなければ，食べられないものもある.
Ans : 有從夏季開始可以吃的水果, 也有秋尾初冬才能吃的到的水果.
意指水果的多種, 在每一季節都有其不一樣特產的水果.
以上....請參考.
參考: Myself
收錄日期: 2021-05-01 17:02:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100529000010KK04872