以下韓文可否幫忙翻譯, 非常感激

2010-05-29 1:07 am
以下韓文可否幫忙翻譯, 非常感激
我不會韓文,這些字是我在yahoo 上看有人好心提供鍵盤上韓文的輸入法, 一字一字打出來的, 用翻譯軟體翻出來的也不通順, 不知所云, 請各位會韓文的高手, 可否幫小妹把以下韓文翻成中文 ,謝謝!
상 품 명 : 삼 육 흥 송 차 콜
원재료명 : 재래종 조나무 ( 한군산 흥송)
허가번흐 : 대전청 제 133흐
중 량 : 180
사용방법 : 식품의 제조 또는 가공상 여과보조제
(여과, 탈취, 탈색, 정제)등으로 적당한 사용한다
보관방법 : 사용직후 뚜껑을 닫아 건조한 곳에 보관헤 주세요
냉장고에 보관금지-용기 내면에 결로현상 생김
제 조 원 : 한솔르바엘
곤 장 : 층북 제천시 자작 동234-1
반 품 및 : 제품이 파 손이나 기타 이상이 생겼을 경우 구입처나
교핟장소 : 고객 상담실에서 즉시 교핟하여 드립니다
유통기한 : 별도표기
고객상담실 : 5250312

본제품은 아드라 사업을 위한 후원 상품임을 인증합니다

흔을 담은 장인정신으로
정성껏 만든 제품

삼육유농자연센터

回答 (4)

2010-05-30 2:05 am
✔ 最佳答案
상 품 명: 삼육 홍송차콜
產品名 : 36紅松炭
원재료명: 재래종 소나무(한국산 홍송)
原材料名 : 傳統種松樹 韓國產紅松
허가 번호: 대전청 제133호
許可編號 : 大田市廳 第133號
중 량 重量 : 180
사용 방법 : 식품의 제조 또는 가공상 여과보조제
使用方法 : 食品製造或加工上之過濾補助劑
(여과,탈취,탈색,정제)등으로 적당량 사용한다.
(過濾, 脫臭, 脫色, 精製) 適當使用.
보관 방법: 사용직후 뚜껑을 닫아 건조한 곳에 보관해 주세요.
保管方法 : 使用後蓋好並放在乾燥地方保管.
냉장고에 보관금지 - 용기 내면애 결로현상 생김
切密放在雪櫃內保管 – 容器內會產生受潮

제 조 원 製造商 : 한솔르비엘
공 장 工場: 층북 제천시 자작 동234-1
반품 및 제품이 파손이나 기타 이상이 생겼을 경우 구입처나
교환장소 고객 상담실에서 즉시 교환하여 드립니다
退貨及商品損壞或發生其他異常情況, 請向購處或交換服務處作即時退換.
유통기한 : 별도표기
流通期限: 另處標記
고객상담실 顧客商談室 : 5250312

본제품은 아드라 사업(Adventist Development and Relief Agency)을 위한 후원 상품임을 인증합니다
本製品引証為非營利組織安澤國際救援協會之援助商品

흔을 담은 장인정신으로
정성껏 만든 제품
以匠人精神精心之作

삼육유농자연센터
三六遊農自然中心
參考: my kr knowledge & web searchings
2010-06-12 12:43 am
我是前面的發問者, 因是第一次發問, 不了解系統運作, 以為没有人注意我的問題, 今天開email信箱自到有三位熱心人士幫我翻譯, 非常感激. 第二位回答者是否有學韓文, 很通順. 這些字是印在食用竹碳的罐子上, 再次謝謝
2010-05-31 8:36 pm
獎產品名稱:汽車 36體育科爾歌
Wonjaeryomyeong:本土jonamu(hangunsan heungsong)
Heogabeonheu:daejeoncheong第133條浩
重量:180
如何使用:製造食品補充劑或gagongsang過濾
(過濾,除臭,漂白,精製)的正確使用等
貯存:關閉蓋子使用後乾燥的地方,請 bogwanhe
存放在冰箱禁令 - 冷凝容器內發生
文章來源:hansolreubael
俄勒岡章:東 cheungbuk堤川子爵234-1
半武器和:波你的手或其他產品看起來要比購買或
Gyohatjangso:客戶服務部將立即gyohathayeo
保質期:單獨的書面
客戶服務:5250312

Bonje珍惜項目是一個促進商業 ahdeura驗證

Heuneul含工藝
精心製造的產品

36 ü農業自然中心
2010-05-29 2:49 am
命名的獎: sahmyook hyped 首歌汽車電話
原料: 低音物種喬木 (Gunsan hyped 歌曲)
清關時間帶: 戰爭鄭會我 133
重量: 180
使用該如何: 食物製造,或者是花式過濾補充劑
(濾過收購消息撫育,片),所以應使用適當
如何: 使用存檔,立即蓋是封閉和乾燥後位置請 h。
將保存在冰箱-容器內症狀發生的冷凝
我的喬贏得: Hansol 樂吧哈
俄勒岡州第: 地板書 234-1 Jecheon 代東
半呵欠和: 產品相提並論,如果不嘗試其他異常的購買或橋撬過的地方: 客戶諮詢室立即橋有一個
迴圈: 單獨標記法
客戶諮詢室: 5250312

本產品是阿 - 德拉贊助的商業貨物進行身份驗證的。

你有一個優秀的技能
製成的產品 jeongseongggeos

Sahmyook u 農業自然中心
參考: me^.^


收錄日期: 2021-04-13 17:16:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100528000051KK02758

檢視 Wayback Machine 備份