有人text左呢句野俾我，
我想知點解，
唔要翻譯網既答案！
If I could have helped you the way you needed me I would have.
請幫忙翻譯以下句子，不要翻譯網的答案！
2010-05-28 7:33 pm
回答 (7)
2010-05-28 7:58 pm
✔ 最佳答案
直譯是：假如如你所要求的我有能力幫助你的話，我已經幫了你。
意思可能是：
我對於你這樣的要求無能為力。
或
你要求這樣的幫忙有點過份。
2010-05-31 8:45 pm
如果我能幫助你的方式你需要我，我會。
2010-05-29 6:33 am
如果我可以已經依照你需要的方法幫助你，我已經做了。
2010-05-29 12:24 am
如果我能帮助你的方式你需要我，我会。
2010-05-28 7:52 pm
Try not to believe in people that's so flowery in their language, I won't..(lol)
"The way you needed me" is very unsettling, he might be thinking.. that's not the way you needed me, if you need me you have to pay for it.
I would have say : " If I could help in anyway you need me to, I would."
(that's sincere)
"The way you needed me" is very unsettling, he might be thinking.. that's not the way you needed me, if you need me you have to pay for it.
I would have say : " If I could help in anyway you need me to, I would."
(that's sincere)
2010-05-28 7:41 pm
若我能在你有需要我 ( 幫忙 ) 的時候幫你,我會幫你.
In this sentence, " could have " implies strong guilty or regret.
In this sentence, " could have " implies strong guilty or regret.
收錄日期: 2021-04-11 16:09:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100528000051KK02255