有關櫻花開花狀態的日文

2010-05-28 7:26 am
我想做有關櫻花ㄉ日文標題
第一是櫻花發芽
第二是花苞
第三是櫻花盛開
第四是櫻花結果
第五是櫻花的種子
希望能附上日文拼音跟漢字
還有羅馬拼音
希望有人能解答
更新1:

因為我要作為標題, 請問要怎麼擬定比較合適呢? 請各位大大給點意見吧! 比如:芽の章 之類的...

回答 (4)

2010-05-28 9:01 am
✔ 最佳答案
你好,我是個日本人。

關於櫻花的開花狀態的詞語,按照你的分別翻譯成日語。

第一是櫻花發芽  発芽(はつが)Hatusga
第二是花苞    蕾(つぼみ)Tsubomi 
第三是櫻花盛開  満開(まんかい)Mankai
第四是櫻花結果  結実(けつじつ)Ketsujitsu
第五是櫻花的種子 種子(しゅし)Shushi / 種(たね)Tane

一般的日本人不知道櫻花有種子可以成為櫻花樹。
所以,第一和第四,五是有點奇怪的感覺···

我們一般從花苞到謝落之中形容更多狀態。

蕾(つぼみ)Tubomi
咲き始め(さきはじめ)sakihajime
三分咲き(さんぶざき)sannbuzaki
五分咲き(ごぶざき)gobuzaki
八分咲き(はちぶざき)hachibuzaki
満開(まんかい)mankai
散り始め(ちりはじめ)chirihajime
散りかけ(ちりかけ)chirikake
葉桜(はざくら)hazakura

下列網頁有圖片和描述,可能讓你比較容易明白吧。
http://www.kohoku.info/sakura-nh/houkosakura-re.php

供你參考。
2015-05-07 8:59 am
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

●新舊會員儲值就送500點

● 真人百家樂彩金等你拿

●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

歡迎免費體驗交流試玩!

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
2010-05-29 8:22 pm
勉強になりました。。。
2010-05-28 9:03 am
從日本來協助您吧!! 但是!! 您對櫻花了解好像不夠!!可否知道一個櫻花的花蕾能開幾朵櫻花嗎???我知道!!因為我也很喜歡櫻花!!為什麼我們喜歡在櫻花下座下來聚餐痛飲嗎?? 來吧!!幫您翻譯!!
「訳文」;

(1)、第一、桜の花の芽が出る。
  (DAIICHI 、SAKURANO MEGADERU)
(2)、第二、桜の花の蕾が出る。
(DAINI 、 SAKURANO TSUBOMIGA DERU)
(3)、第三、桜の花が蕾から散々と咲き始まる。
  (DAISAN、SAKURANOHANAGA TSUBOMIKARA SANZANTO
SAKIAHAJIMARU)
(4)、第四、桜の花が温度の変化と共に盛んに開花しつつ次第に満開と成る。
  (DAIYON、SAKURANO HANAGA ONDOUNO HENKATOTOMONI
SAKANNI KAIKASHITSUTSU、 SHIDAINI MANKAITONARU。)
(5)、満開の桜の花の樹の下に無数の笑い声が新しい一年の始まりに歓声と
   踊りが桜の花弁が酒杯にヒラヒラと踊り込んで人に飲み干す。
  (MANKAINO SAKURANO HANANOKINO SHITANI MUSUNO WARAI
KOEGA ATARASHIICHINENNO HAJIMARINI KANSENO KOETO
ODOURIGA SAKURANO HANABIRAGA SAZUKINI HIRAHIRATO
ODORIKONDE HITONINOMIHOSU)。
(6)、桜の花見の歓声に酔いながら来年も元気で再開の約束を交わした。
   そして、桜の花が散り初め、そして皆も去って行った。
  (SAKURANOHANAMINO KANSENI YOINAGARA RAINENMO
GENKIDE SAIKAINO YAKUSOKUO KAWASHITA SOSHITE、
   SAKURANO HANAGA CHIRIHAJIME、SOSHITE MINNAMO
SATTEITA。)
(7)、桜の花片が葉っぱの芽に生え変えた、今年の花見には誰が
   またも、見えなくなった!!、
   (SAKURANO HANABIRAGA HAPPANO MENI HAEKAETA 、
   KOTASHINOHANAMINIWA DAREGA MATAMO 、MIENAKUNATA)
(8)、桜の下に再会! 桜の下に歓声、そして桜の下に思い出す!!。
  (SAKURANOSHITANI SAIKAI!! SAKURANOSHITANI KANSEI!!
SHITE SAKURANOSHITANI OMOIDASU!!!! 。)

異國他鄉的草地郎 阿蘇


收錄日期: 2021-05-01 16:59:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100527000016KK09191

檢視 Wayback Machine 備份