關於訪問日本人......

2010-05-26 4:31 am
我們學校的日語班出了一個作業
內容是要訪問日本人,我有幾個問題,想聽聽大家的意見
1台北哪裡比較多日本人(例如:什麼餐廳景點等等),因為我們要自己去找日本人訪問
2訪問的時候應該要注意哪些禮貌或是不能問的問題,大家覺得要不要送小禮物?如果要送,送什麼比較適合呢?(盡量別太貴~)
3因為我們的作業規定必須要跟日本人合照,如果要問"能不能一起合照?"日文該怎麼講?(用平假名寫發音)
4有幾句我想訪問日本人的句子,拜託大家幫我翻成日文(寫平假名)
  (1)請問你喜歡台灣嗎?有甚麼讓你印象深刻的呢?
  (2)請問我可以錄音嗎?(這會不會不禮貌?)
  (3)可以幫我簽個名嗎?(同上,會不會不禮貌?)
  (4)第一次來台灣嗎?來多久呢?

目前只有想到這些,拜託大家幫我解答,感激不盡!!!
更新1:

To茶包: 很冒昧的請問一下.....你幫我翻譯的日文有把握是正確的嗎? (對不起,我沒有輕視的意思,只是我要確定句子的正確性,如果有冒犯到,真的很不好意思!!!) 還有,關於送禮阿~我們老師說不能留下對方的聯絡方式(自己的也不行) 只是單純的作業,送禮是我自己想的,我是希望 第一:給日本人來台灣的好印象 第二:麻煩他們做訪問,不好意思 第三:自己也很喜歡日本,想送他們禮物((自己的私心 禮物的話,我想送吊飾或是能代表台灣的東西 不然就是金沙一小盒(四顆的那種,有包裝好的),不過送吃的他們會不會不安心呢?

更新2:

ToDIA+美妹: 謝謝你喔~提供那麼多地點 不過很多地方我真的不知道是哪耶 我只知道(D)而已> < To山吹 : 你能說說看妳訪問的經驗嗎? 該注意什麼比較好呢?我應該會帶錄音筆

更新3:

To山吹 : 我們老師也是說找歐及桑歐巴桑比較親切 不過話說我比較想找年輕人,但是怕被打槍 至於禮物...烏魚子買不起阿~~~ 我還只是高中生而已> <

回答 (5)

2010-05-26 6:44 am
✔ 最佳答案
大大:

您好, 個人意見如下, 請參考!


1. 台北哪裡比較多日本人?
A: 一般日商在台北都有辦公室, 週一~週五白天您在大街上是看不到的. 晚上則
....有機會在林森北路(六条通)等上可以攔截的到.假日則可在高爾夫場或練習場
....可以堵到人. 但不建議您們這樣尋找, 因為有點唐突. 建議先找台灣的中日交
....流協會(或類似此種機構)來介紹會好一點. 再不然就是請這邊的網友看看能不
....能介紹日本同事或認識的日本友人讓您們訪問囉!!

2. 訪問小禮物.
A:一般日本朋友有帶手帕的習慣. 可以送手帕. 或相框, 等您們訪問時拍的照, 洗
...好後再寄給受訪的日本人. 請他放在相框裡. 有刻您們姓名的名片夾也行.

3. 問能否合照?
A:一緒に 写真 を撮ってもよろしいでしょうか。
...平仮名:いっしょに しゃしん をとってもよろしいでしょうか。

4. 訪問句
(1) 請問你喜歡台灣嗎?有甚麼讓你印象深刻的呢?
A1:台湾のことはお好きですか。
...平仮名:たいわんのことはおすきですか。
A2:一番 印象 があることは何ですか。
...平仮名:いちばん いんしょう があることはなんですか。

(2) 請問我可以錄音嗎?(這會不會不禮貌?)
A1:録音 してもよろしいでしょうか。
...平仮名:ろくおん してもよろしいでしょうか。
A2:不會不禮貌。

(3) 可以幫我簽個名嗎?(同上,會不會不禮貌?)
A1:サイン していただけませんか。
...平仮名:さいん していただけませんか。
A2:不會不禮貌。

(4) 第一次來台灣嗎?來多久呢?
A1:初めて 台湾にいらっしゃいましたか。
...平仮名:はじめて たいわんにいらっしゃいましたか。
A2:どのくらい いらっしゃいましたか。


若後面還有其他問題的話, 可以再用補充的方式詢問喔!

以上個人意見...供您參考參考!!

2010-05-25 22:59:52 補充:
Q大...

賣啊ㄋㄟ共... 因有人會來複製拿到日本Yahoo網修改咩!!
Anyway~~ 一起努力!!

2010-05-26 08:35:57 補充:
版大

可以詢問山吹大的經驗喔,
詢問有經驗的會好一點, 比較
不會沒有方向...

2010-05-27 09:33:33 補充:
版大

1. 翻譯的應該是正確, 有差異的話, 應該會在用語的習慣上不同吧!
....也可以請這邊的大大提供不一樣的表現方式給您喔!

2. 若不能留下連絡方式喔?! 可以的話偷留啦.
....金沙巧克力or 有中國結的鑰匙圈都行! 代表台灣的話就101的吊飾或鑰匙圈囉!!
參考: Myself
2010-05-28 10:56 am
你好
我覺得你可以去鼎泰豐呀!很多日本人喔
一開始你要先告知對方你是哪一所學校的日文系的學生
因學校的作業關係想請他幫忙
問她是否願意讓你們採訪

我覺得不需要小禮物耶!只要你很有禮貌誠懇的問就好ㄌ
以下是我幫你翻的你參考看看吧

こんにちは

請問現在方便嗎?
いま、お時間(じかん)よろしいでしょうか?


我們是****學校的日文系的學生
わたしたちは***高校(こうこう)の日本語学科(にほんごがっか)の生徒(せいと)です。

因學校的作業關係要採訪日本人想請您幫忙
あの~実(じつ)は学校(がっこう)のレポート(れぽーと)で日本(にほん)の方(かた)を取材(しゅざい)するという課題(かだい)が出(だ)されていて、ぜひともお願(ねが)いしたいのですが、、、お願いします。

記住要很誠懇的求他喔



(2)請問我可以錄音嗎?(這會不會不禮貌?)
   ありがとうございます。では、とつぜんでしつれいのですが、ろくお
   んしてもよろしいですか?


(4)第一次來台灣嗎?來多久呢?
台湾ははじめてですか?何日目(なんにちめ)ですか?


(1)請問你喜歡台灣嗎?有甚麼讓你印象深刻的呢?
   台湾すきですか?なにが一番いんしょうにのこりましたか?

 
(3)可以幫我簽個名嗎?(同上,會不會不禮貌?)
   さいごのおねがいですが、できれば、サイン(さいん)をしても
   らってもいいですか?


( 5 ) 很感謝您的協助 (向他鞠躬)
   ごきょうりょくほんとうありがとうございました。


祝你成功~~
參考: 我
2010-05-26 4:21 pm
建議您記得帶錄音筆
我也曾經做過這種作業=D=...

2010-05-26 19:09:23 補充:
那是兩年前的記憶(咳自曝年齡

總之基本上會問一些
1.喜歡什麼台灣的什麼食物

痾抱歉 下班後不想過度用腦 請自行翻譯(喂

2.台灣人令你最印象深刻的?
3.爲什麼會想來台
4.會中文嗎 好學嗎 爲什麼難學/好學
5.台灣和日本最大的不同(以此發揮出食物不同
天氣不同 等等諸如此類

建議先請對方自我介紹
了解一下背景在談論後續問題

2010-05-26 20:20:49 補充:
我訪問的是校內的留學生 所以和您不太一樣喔!
訪問時那一餐是我們請的
後來還有再請他嚐嚐台灣道地的快炒等等

當然盡量找比較和善的人訪談
日人排外心態很強 如果是陌生人我想應該是親切的歐及桑歐巴桑會比較好

建議您可以用道地的台灣物品當伴手禮
(如果是歐及桑歐巴桑 送烏魚子最棒啦...雖然非產季
這種東西在她們那邊貴死人 可是當小菜真是讚啦)

結論:找歐巴桑歐及桑比較好XDDD
2010-05-26 8:02 am
台北哪裡比較多日本人?

( A )日式酒店:(北市)
在台北林森北路兩旁的六条通(其實有4条通~9条通),主要範圍在
林森北路 / 新生北路 /長安東路 / 南京東路----->>這個長方形裡面
約有70-80間,客人九成是日本人

( B )餐廳(北市)
台菜:欣葉餐廳,青葉餐廳
餃子類:鼎泰豐餐廳

( C )日本連鎖飯店(北市)
ホテル サンルート

( D )觀光景點(北市)
故宮博物院,101

(E )在台日本大公司(北市)
三菱商事
三菱電機
住友商事
兼松江商事 等等
2010-05-26 6:53 am
茶包答得真好


收錄日期: 2021-05-01 17:03:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100525000016KK06848

檢視 Wayback Machine 備份