例如
HEALTH chiefs were still on the hunt last week for the source of poisoned scallops 「which」 sickened nine more people last Tuesday.
1)這裡的which有什麼作用?
2)which在這個句子中的"中文意思"是什麼?
3) 什麼時後用到 which在一句之中間?
wh- 在一句句子中的用處及意思 (10分)
2010-05-25 4:48 am
回答 (3)
2010-05-25 5:21 am
✔ 最佳答案
1.那個的意思2.那個的意思
3.好難去解釋比你廳,我只好比d example 比你們!!-3-
e.g the castle is beautiful which is designed by a famous designer.
那個城堡很票亮那個(castle)是一個著名的設計師設計的.
where同which的意思差不多,但係where後面通常有subject
e.g In Mong Kok there is a shopping centre where you can buy many things.
YOU就係subject
other relativeｐｒｏｎｏｕｎｓ:who(她/他) whom whose that
我希望你選我做最佳解笞,呢d唔係福掣,係from我我知識!!!!!!!!! >.<
好多字都係同音!
參考: my mind
2010-05-25 10:36 pm
which是表示前述那poisoned scallops有毒帶子，它所做成的問題在後sickened「令人病倒」
要譯中文便要看前述的甚麼，「它」是最基本，但由於which也可以表示「為此」，所以要看情況。這裏由於scallops是眾數，所以要譯做「它們」或「那些」。
醫務處長直至上星期尾仍在追查那些上星期二引致九人病倒的有毒帶子。
中文文法沒有which夾在中間寫法，所以要自己靈活掌握「的」東西在英文一般會在which前，在which 才形容他們的情況，跟中文文法次序有點不一樣。
要譯中文便要看前述的甚麼，「它」是最基本，但由於which也可以表示「為此」，所以要看情況。這裏由於scallops是眾數，所以要譯做「它們」或「那些」。
醫務處長直至上星期尾仍在追查那些上星期二引致九人病倒的有毒帶子。
中文文法沒有which夾在中間寫法，所以要自己靈活掌握「的」東西在英文一般會在which前，在which 才形容他們的情況，跟中文文法次序有點不一樣。
2010-05-25 7:31 am
補充FROM WHATS CRYSTAL SAID:
這個WHICH 意思: (用做關係代名詞) 那一個,那一些
呢句指多個九個人服食左(那一些)有毒的帶子.
這個WHICH 意思: (用做關係代名詞) 那一個,那一些
呢句指多個九個人服食左(那一些)有毒的帶子.
收錄日期: 2021-04-11 16:08:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100524000051KK01518