Knock yourself out

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-05-23 8:46 pm

請幫我翻譯這句話，謝謝！
"You have a life time ahead of you so knock yourself out!"

回答 (5)

Edward Y

2010-05-24 4:16 pm

✔ 最佳答案

"You have a life time ahead of you so knock yourself out!"

你還有一生的時間，所以要努力和盡情去體驗它。

意思:

[放盡去做想做的事，做人要積極地去活一個精彩的人生。]

參考: myself

👍 1 👎 0

hkman2077

2010-05-25 10:10 am

"Knock yourself out"= "Go for it"

👍 0 👎 0

2010-05-24 3:03 am

knock yourself out is an informal expression which means to work very hard in order to work something well
努力不懈
人生邁邁長路, 你要努力不懈呀。

參考: Longman Dictionary of Contemporary English

👍 0 👎 0

Samuel

2010-05-23 11:03 pm

'knock yourself out' 應解作使自己疲勞不堪..

所以"You have a life time ahead of you so knock yourself out!" 的正確意思應為
''在你面前，還有一生的時間，所以要努力呀!!!!''

參考: 自己既知識

👍 0 👎 1

mwl_r

2010-05-23 9:20 pm

Knock yourself out means' to stop over exert yourself.'
所以這句話可譯作" 你還有一生漫長的時間, 何必急在一時呢?"

參考: nil

👍 0 👎 1