when a child is born 中譯

2010-05-23 2:28 pm
中譯有, 不過有幾句譯得唔掂...有待改善
英文高手請幫忙
---------------------------------------------------------------------------
A ray of hope, flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
阿曙光,在天空中閃爍
小小的星高高亮起
橫跨整個大地,迎來了嶄新的黎明
這全是因為一個小孩的誕生
The silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble toss and torn
This comes to pass when a child is born
沉默的願望帆過七海
變革之風在樹林中低語
和牆壁的疑問和蹂躪折騰崩潰
這全是因為一個小孩的誕生
A rosy hue settles all around
You get the feel, you're on solid ground
Hm-for a spell or two no one seems for lorn
This comes to pass when a child is born
一個美麗的色調平息各地
你得到的感覺,你堅實的地面
哼,每次法術或兩個人似乎沒有為洛恩
這全是因為一個小孩的誕生
And all of this happens because the world is waiting
Waitin' for one child, black, white, yellow, no one knows
But the child that will grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace and everyone to everyone's
Neighbour and misery and suffering will be worth to
Be forgotten - forever
而這一切發生,因為世界在等待
她還在等待一個孩子,黑色,白色,黃色,沒有人知道
但是,孩子長大後,把眼淚笑聲
恨愛,戰爭化為和平,人人的
鄰居和苦難和痛苦將值得
被遺忘 - 永遠
It's all a dream an illusion now
It must come true sometime soon, some how
Hm- All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
這完全是一種幻想現在的夢想
它必須是真實的某個時候很快,一些如何
哼,橫跨整個大地,迎來了嶄新的黎明
這全是因為一個小孩的誕生

回答 (2)

2010-05-23 4:34 pm
✔ 最佳答案
A ray of hope, flickers in the sky 一道希望的光線,在天空閃動
A tiny star lights up way up high一個極小的星高度地向上點燃方法
All across the land dawns a brand new morn橫過土地破曉的全部一個全新的早晨
This comes to pass when a child is born這開始通過一個孩子何時出生

The silent wish sails the seven seas 沈默的希望航行這七海洋
The winds of change whisper in the trees 在樹中的改變耳語的風
And the walls of doubt crumble toss and torn 而且懷疑脆皮點心投擲的牆壁而且撕開
This comes to pass when a child is born 這開始通過一個孩子何時出生

A rosy hue settles all around 一種玫瑰紅色的色彩在附近安頓全部
You get the feel, you're on solid ground 你得到那感覺,你在堅硬的地面上
Hm-for a spell or two no one seems for lorn 哼,每次法術或兩個人似乎沒有為洛恩
This comes to pass when a child is born這開始通過一個孩子何時出生

And all of this happens because the world is waiting 而且這全部發生因為世界正在等候
Waitin' for one child, black, white, yellow, no one knows 她還在等待一個孩子,黑色,白色,黃色,沒有人知道
But the child that will grow up and turn tears to laughter 但是將長大而且轉的孩子對笑流淚
Hate to love, war to peace and everyone to everyone's 討厭愛,對和平和每個人的戰爭對每個人
Neighbour and misery and suffering will be worth to 鄰居和悲慘而且蒙受意志是價值到
Be forgotten - forever 被忘記-永遠

It's all a dream an illusion now 它全都現在是一個夢一個幻影
It must come true sometime soon, some how 它某一個時間一定要很快實現,一些如何
Hm- All across the land dawns a brand new morn 哼,所有的越過土地破曉一個全新的早晨
This comes to pass when a child is born這開始通過一個孩子何時出生
參考: 網址
2010-05-25 9:18 pm
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!


收錄日期: 2021-04-15 15:22:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100523000051KK00336

檢視 Wayback Machine 備份