日文發問! 在日本機場轉機求相關會話

~~~~~~~~ 請問轉機要到哪一個登機口?((( 還有哪一班飛機? ))) ~~~~~

((( 還有哪一班飛機? ))) ----->>為什麼連自己要轉乘哪一班飛機也不知道??

2010-05-23 14:02:48 補充：
首先,你要向轉機櫃檯的小姐或先生示出你的機票,必要時並說明是從夏威夷搭哪一班飛機到日本機場的,然後要再轉機到台北的

不過,按照版大的原文翻譯如下：
　　
小姐，請問轉機要到哪一個登機口?還有哪一班飛機?

すみません、台北へ乗り換えしたいんすが何番ゲートでよろしいでしょうか?何番の便でしょうかか?

2010-05-23 14:55:47 補充：
何番の便でしょうかか?----->>最後面有兩個か,要去掉一個

2010-05-23 14:58:01 補充：
整句更正如下

すみません、台北へ乗り換えしたいんですが何番ゲートでよろしいでしょうか?何番の便でしょうか?

如果你硬要用日文可以這樣.
小姐，請問轉機要到哪一個登機口?還有哪一班飛機?
すみません。台北への乗り継ぎは何番ゲートですか?
他の便はありますか?

すみません。たいぺいへののりつぎはなんばんげーとですか?
ほかのびんはありますか?

sumimasen.taipei heno noritugi wa nanban ge-to desuka?
hoka no bin wa arimasuka?

如果你不會聽日文,用英文比較好吧!!

2010-05-23 16:33:07 補充：
然後現在開票了只知道夏威夷到日本的航班...
日本到台灣的就不知道了....
--->你意思是還沒訂日本到台灣?
如果是你要這樣講
成田から台北までのオープンチケットがあるのですが、
未確定のため、次の便を知りたいのですが?

航班號是什麼？

建議使用英語