通告＞轉英文

*** WORK IN PROGRESS ***

Please use washrooms in other floors

Sorry for any inconvenience caused

當大厦或者商塲仍在興建期間, 才會用到 "under construction" 來形容,

所以 "construction site" 解作"建築地盤".

如果是商塲進行翻新工程, 用 renovation work 會較為適合.

2010-05-23 02:54:58 補充：
E.g.

Renovation work is in progress. Please use toilets on all other floors.

We are sorry for any inconvenience caused.

2010-05-23 02:58:27 補充：
http://www.ldoceonline.com/dictionary/construction

construction = the process of building things such as houses, bridges, roads etc

e.g.
under construction (= being built)
The hotel is currently under construction.

2010-05-23 02:59:39 補充：
http://www.ldoceonline.com/dictionary/renovate

to repair a building or old furniture so that it is in good condition again:

e.g.
The hotel has been renovated and redecorated.

This site is under construction. Please use toilets/washrooms located in other floors. Sorry for the inconvenience caused.

2010-05-23 00:06:27 補充：
更正:

Located ON other floors. Not located in other floors. sorry.

Under Construction Process, Please use other toilet from
this building.

Please excuses for any problems