請問這句話的日文是……?

はじゃない　是哪一種接續法?

2010-05-22 12:19:01 補充：
でもね、あなたが世界を理解する前にその存在はひとつじゃない。
　



2010-05-22 12:20:43 補充：
請翻譯的網友們，以日文的思考去考慮之後，在做翻譯

2010-05-22 13:15:21 補充：
でも、世界は貴方がわかってる前にはひとつだけではない
這是系上的同學，所翻的 我覺得也是正確的答案

2010-05-22 14:31:13 補充：
我只是不知道 はじゃない。是哪一種接續法而已
或許有 或許沒有


我都太習慣已中文的方式去思考的話
建議您可以多使用 咕狗
把所想到的句子加以搜尋
如果發現並沒有日本人或是只有少數人使用這種方法的話
代表這種翻譯大概不夠純熟或是有待加強。

日文的方式去思考也一定不是好事
而且必須是常見的文章才可以思考

感謝Taka

2010-05-22 16:26:44 補充：
給 DIA+美妹 :
1世界って理解する前に一つで有ることは限らない

世界って這句話是口語在使用的
然而 一つで有る這句話是寫作的時候才會使用的
如果要直接使用的話
可以改成
世界というものは理解する前に一つで有ることは限らない
或許比較洽當。

2:だけどね、世界って理解する前に一つじゃない

這句話的翻譯為
但是呢，世界在理解之前不只有一個。
這句話基本上是正確的
也很貼近問題
但是 "在你了解它"
如果這是要強調 第二人稱的時候
反而會少掉最重要的主詞

日文翻譯沒有絕對，但是卻讓人覺得翻得總是不太好。對吧

2010-05-23 23:45:52 補充：
板大或許覺得莫名其妙?

2010-05-24 11:21:47 補充：
DIA+美妹 様

我常去w

真高興看到能這樣的討論... Q大&Taka大 謝謝您們!

DIA+美妹... 抱歉讓您擔心了! 我已用適度方式讓對方知道我是玩真的!
我今天有在別版看到對方開始能夠理性回覆您, 不再漫罵了! 是好現象.
雖然他還是跟在我後面說三道四的 (沒有不指名), 只感覺真的好笑!
因為對方的品格就是這類型的. 只要不再侵犯到我. 我的資料就不會
遞交出去. 希望藉由這方式讓這園地有更多理性的討論空間.

2010-05-25 13:21:10 補充：
ごめんね！！
皆様にご迷惑をかけちゃって。。。

只要對方不再漫罵, 其他的我都還算可以接受,
畢竟每個人的心智不是一樣的成熟!
在下還是盡自己力量能回答的就回答!!

1:だけどね、世界って理解する前に一つで有ることは限らない

2:だけどね、世界って理解する前に一つじゃない


2010-05-23 23:30:52 補充：
茶包様

了解しました。
だけど本件は此処で。。ちょっとね。

2010-05-24 00:17:44 補充：
Q様

いいえ、本件の翻訳とは関係ないんです。
忘れて下さい。

2010-05-24 01:31:36 補充：
很有趣喔～～
雅俗共賞喔～～

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010052310920

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010052000375

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/article?qid=1710052008181

ところが、世界は、あなたが分かる(理解する)前に、一つだけあることはじゃない。

以上請參考~~

2010-05-22 13:46:52 補充：
Q大講的比較正確 , 我甘拜下風.

我都太習慣已中文的方式去思考 , 變成有時翻出來的話變的很怪 .

謝謝Q大的教導 .

2010-05-22 13:47:37 補充：
板大請直接選Q大為正確解答 , 他翻的比較正確 .

2010-05-23 11:25:40 補充：
謝謝Q大的建議 , 我會試看看的.

「でも。世界は、あなたがそれを理解する前にひとつだけあることはでき(ありえ)ません。」