幫我翻譯呢兩句英文

2010-05-21 9:43 am

never ever do this to me
never ever do this for me
呢兩句有咩分別？

回答 (4)

2010-05-21 10:06 am

✔ 最佳答案

1.never ever do this to me
2.never ever do this for me

Never ever 係 Never(永不) 既強化版,
上面兩句主要分別在於To 同 for,

第一句意思係: 切勿對我這樣做
第二句意思係: 切勿為我而這樣做

👍 0 👎 0

2010-05-22 1:00 am

never ever do this to me
以後不要再這樣對我。
never ever do this for me
以後不要再這樣幫我。

參考: myself

👍 0 👎 0

2010-05-21 8:10 pm

never ever do this to me
以後不要再這樣對我。
never ever do this for me
以後不要再這樣幫我。

這是我認為比較貼切英語原文跟中文理解這些意思的譯法，當然樓上的解釋和意思是沒有錯的，但譯句變成不是一般中文口語或書寫會用的文句，失去了那切身的感覺。

👍 0 👎 0

2010-05-21 9:59 am

分別就係個 TO 同 FOR 度.

TO ME <== 動作上對佢.
FOR ME <==事件上對佢. 例如幫佢開個PARTY, 買野咁.

👍 0 👎 0