日文發音連埋一齊讀同原本既字母有d出入

是的，是有情況會有出入。

像很多人説中文也不正確，但仍然可以保持溝通一様。（像我一様　哈哈）

大部份香港人不是従讀音開始學中文，打字又不是用拼音。

有很多在香港居住的「鬼佬」經常説香港人講廣東語有懶音。

日語也是一様。

這可能是個人懶音的問題，也可能是圑體上文字簡略化（集団的な言語略語化）的問題，再深入的話更有可能是圑體上不知不覺所形成的文化（言語進化）。

像日語中的「学生（がくせい）」，很少日本人把它四個讀音讀到「一字不漏」。一般都是把它口語化讀成「がっせい」。

在我而言，希望初學者先學好正確的讀音打好基礎，打後才慢慢學習口語。

若你説出來的日語不會被當地人「識穿」，我認為這才是語文的最高境介。

像在日華人棒球教練王貞治，相撲選手蒙古人朝青龍一樣，

若他們不是那麼有名的話，恐怕没有日本人覺得他們是外國人。

多氣了不多説了。希望好好享受學習口語的過程！^^


A:有冇相關網頁做reference ?

Q:　http://dic.yahoo.co.jp/

2010-06-01 03:29:36 補充：
對廣東語文化有興趣可以去以下網址
http://www.youtube.com/watch?v=qAAehdm5m4k

認同JamesWatanabe講法，是你聽錯左了
這個是學日文的人會犯的通病，t同d的發音經常混淆
日本人發t音時，根本不會大力發音，只是輕輕發音，所以就好易聽成d音


我反而認為ming在lee part有d誤導成份

「私」(我)，寫係「watashi」，讀其實係「wadashi」，又如「貴方」(你)，寫係「anata」，其實讀應係「anada」

明明聽到的都是有t音…

2010-05-26 15:26:08 補充：
寫錯野
x我反而認為ming在lee part有d誤導成份
o我反而認為你ref出來的答案在lee part有d誤導成份

ming大致沒錯

有時日劇裡會出現西人講日文,他們會把
わたし 讀成 waTAshi
あなた 讀成 anaTA

因為他們照字母譯音直讀,聽來便很趣怪了

agree with 回答者： JamesWatanabe ( 碩士級 1 級 )
I remember when I first learn Japanese, I also had this similar hearing problem.
Listen more and try to let your ears used to the Jap maybe the only way to solve the problem.

咁你聽錯哂啦
例如「あなた」我只能聽到anata

如果你有疑問、直接用「寫信給他」啦
我唔想喺依度公開mail
之後可以用msn問我