他最本事就是"無師自通", 只要他有機會從旁觀察,
不用你有任何說話上的提點, 他就會掌握到你處事時所考慮的因素,
及應變的技巧, 他的模仿和學習能力極高,
是一個有潛質, 辦事能力高的下屬.
實在令人讚嘆!! 確實是明日之星!!
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
6) 雖然我不介意回答者用翻譯網去起初稿, 但如果你完全依靠翻譯網而不作任何的修正, 我絕對不會選擇你的答案.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
只要大家和平共處, 學習就自然是一件樂事 peace
主題: 無師自通 (中譯英)
2010-05-20 10:31 pm
回答 (3)
2010-05-21 8:08 pm
✔ 最佳答案
His strength is "self-grasp without others' guidance " . Through careful observation, he can get what factors you are thinking of and what skills should be taken correspondingly in attending to the matters.
He is a subordinate with great potenial and excellent ability, especially learning by imitation.
What he is praised for his talent! He is certainly the star of tomorrow!
2010-05-21 9:10 am
His strength is he can grasp the concept without any assistance from another person. As long as he gets a chance to observe, he will get the picture of the factors he has to consider when handling a case. His emotional intelligence and learning ability are excellent, he is certainly a subordinate who is full of potentials. His talents should be highly praised and be a star of tomorrow.
2010-05-20 11:07 pm
His talent is being a self-taught wit. As long as he has the chance to observe, without any of your verbal input, he is able to grasp the considerations you have put into your decisions and your skills used in dealing with adversity.
He has superb ability to imitate and learn. He is a highly capable second with great potentials.
Surely he is being marveled! And truly a star in the making.
He has superb ability to imitate and learn. He is a highly capable second with great potentials.
Surely he is being marveled! And truly a star in the making.
收錄日期: 2021-04-11 14:56:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100520000051KK00614