中文: 可以幫我轉交給老師嗎?
日文的哪一個用法會比較恰當??
先生にプレゼントを渡してあげませんか
OR
先生にプレゼントを渡してくれませんか
謝謝!!!!
幫我解說一下日文用法
2010-05-19 11:02 pm
回答 (7)
2010-05-19 11:17 pm
✔ 最佳答案
先想這個動作是為了誰而做的１請人幫忙轉交，所以一定是為了你（自己）而 作
２既然是為了你而作，あげる就不適用了，
あげる是幫別人作的動作
３基本上在此くれる、もらう都可以，
くれる比較偏幫我～，而もらう偏請求
所以我認為
同輩：
先生に渡してもらえませんか？
（反正禮物終究是得拿出來的
就不用贅字講了，要跟人低頭所以謙虛點XDD）
先輩：
先生に渡していただけませんか？
請多指教: )
2010-05-19 16:30:57 補充：
いいんじゃないｗ
勉強できるしｗ
そういえば、
もともと「もらう」っていうのは、
「あなたが私のために～する」の意味があるんじゃないかなｗ？
2010-05-19 16:44:30 補充：
腰壽竟然認錯人了 抱歉抱歉哈哈哈哈
2010-05-20 3:42 am
先生にプレゼントを渡してあげませんか？
這句話有「徵求」對方要不要送禮物給老師之意,
所以不甫你所要的.
先生にプレゼントを渡してくれませんか。
如果拜託的對方是平輩並很熟是可以,
但我建議
このプレゼントを先生に渡してくれませんか？
或いは、
先生に、このプレゼントを渡してくれませんか？
如果對方是~例如補習班或是學校的櫃檯事務人員
比較尊敬
このプレゼントを先生に渡していただけませんか？
或いは、
先生に、このプレゼントを渡していただけませんか？
2010-05-19 21:17:16 補充：
補充一下~
茶包的回答とても惜しいです。
但我認為可佳, 也是日本常用法喔
先生にプレゼントを渡したいんですが、お願いできませんか？
（出来ますか？也可以)
...出来ませんか？和出来ますか？都有可以幫我....之意~
できませんか？是比較微婉的說法
這句話有「徵求」對方要不要送禮物給老師之意,
所以不甫你所要的.
先生にプレゼントを渡してくれませんか。
如果拜託的對方是平輩並很熟是可以,
但我建議
このプレゼントを先生に渡してくれませんか？
或いは、
先生に、このプレゼントを渡してくれませんか？
如果對方是~例如補習班或是學校的櫃檯事務人員
比較尊敬
このプレゼントを先生に渡していただけませんか？
或いは、
先生に、このプレゼントを渡していただけませんか？
2010-05-19 21:17:16 補充：
補充一下~
茶包的回答とても惜しいです。
但我認為可佳, 也是日本常用法喔
先生にプレゼントを渡したいんですが、お願いできませんか？
（出来ますか？也可以)
...出来ませんか？和出来ますか？都有可以幫我....之意~
できませんか？是比較微婉的說法
2010-05-19 11:50 pm
茶包 跟 山吹 都回答得很好
2010-05-19 16:34:30 補充：
我都挑 這題要是沒高手回答的時候 才回答
要是有人 回答出 正確答案 或是接近正確答案
只要是我沒辦法拿出更好的解答 就不會去爭奪
看到茶包 跟 山吹 都回答得很好
這樣發問題的人 應該也會很傷腦筋?
2010-05-19 16:34:30 補充：
我都挑 這題要是沒高手回答的時候 才回答
要是有人 回答出 正確答案 或是接近正確答案
只要是我沒辦法拿出更好的解答 就不會去爭奪
看到茶包 跟 山吹 都回答得很好
這樣發問題的人 應該也會很傷腦筋?
2010-05-19 11:48 pm
私の代わりに先生にプレゼントを渡してもらいませんか
2010-05-19 17:42:03 補充：
抱歉！不知道這個版的潛規則。下次注意
2010-05-19 17:42:03 補充：
抱歉！不知道這個版的潛規則。下次注意
2010-05-19 11:23 pm
あげます是我替對方做的事所以不能用。
ませんか帶有一點邀約的意思，如果是我會用ますか來問。
先生にプレゼントを渡してくれますか?
→朋友之間這樣用就可以了。
先生にプレゼントを渡していただけますか？
→若是比較不熟的朋友或是希望比較禮貌一點的話可以這樣講。
參考一下囉...希望有幫到你。
ませんか帶有一點邀約的意思，如果是我會用ますか來問。
先生にプレゼントを渡してくれますか?
→朋友之間這樣用就可以了。
先生にプレゼントを渡していただけますか？
→若是比較不熟的朋友或是希望比較禮貌一點的話可以這樣講。
參考一下囉...希望有幫到你。
參考: 自己
2010-05-19 11:18 pm
大大
根據您寫的意思, 您的第2句比較符合.
Ans : 先生にプレゼントを渡してくれませんか
或是因為要麻煩對方, 所以也可這樣說 :
Ans : 先生にプレゼントを渡して、お願いできませんか。
以上, 請參考~~~
2010-05-19 16:19:17 補充：
因我在寫的時候沒看到山吹大大的,
所以才下去寫...有點重覆, 抱歉!!
2010-05-19 16:55:14 補充：
版大可以選擇先回答的人就好, 不用傷腦筋啦~~呵!
因我在寫時, 還沒看到山吹大的!!
我與Q大一樣, 若回答者的文有對題的話,
而我的答案一樣或沒現有的j回答好的話,
我也不會再跳下去答的!
2010-05-20 15:35:29 補充：
晴れ時々雨大大
よろぴく~~~^^"
根據您寫的意思, 您的第2句比較符合.
Ans : 先生にプレゼントを渡してくれませんか
或是因為要麻煩對方, 所以也可這樣說 :
Ans : 先生にプレゼントを渡して、お願いできませんか。
以上, 請參考~~~
2010-05-19 16:19:17 補充：
因我在寫的時候沒看到山吹大大的,
所以才下去寫...有點重覆, 抱歉!!
2010-05-19 16:55:14 補充：
版大可以選擇先回答的人就好, 不用傷腦筋啦~~呵!
因我在寫時, 還沒看到山吹大的!!
我與Q大一樣, 若回答者的文有對題的話,
而我的答案一樣或沒現有的j回答好的話,
我也不會再跳下去答的!
2010-05-20 15:35:29 補充：
晴れ時々雨大大
よろぴく~~~^^"
收錄日期: 2021-05-01 17:03:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100519000016KK03746