劉向 說苑 .談叢 .梟逢鳩 語譯

你好！ 有關你的發問有以下的提供 ↓

原文：
梟逢鳩。鳩曰：「子將安之？」梟曰：「我將東徙。」鳩曰：「何故？」
梟曰：「鄉人皆惡我鳴，以故東徙。」鳩曰：「子能更鳴可矣，不能更鳴，東徙猶惡子之聲。」

譯文：
貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你要到哪兒去(安家)？” 貓頭鷹說：“我打算向東邊遷徙。” 斑鳩問：“什麼原因呢？” 貓頭鷹說：“村裡人都討厭我的鳴叫聲，因此我打算向東遷徙。” 斑鳩說：“您只要能夠改變自己的鳴叫聲，就可以了。如不能改變叫聲，即使向東遷徙，村裡人照樣討厭你的鳴叫聲。”
後記：
這則寓言故事告誡人們，對待自己的重大缺點和某些重大問題，要從根本上加以解決，不能像貓頭鷹搬家那樣，就事論事，回避矛盾，這樣問題是解決不了的。 《梟逢鳩》又名《梟將東徙》，是一則動物寓言。“梟”即貓頭鷹，是傳說中的一種不吉祥的鳥。因其鳴聲多在夜半時分，而且叫聲淒厲，故而不受人們喜歡。梟意識到這一點於是決定搬家。可是斑鳩告訴它：除非它改變自己的叫聲，也就是改變它們的生活習性，否則不管搬到哪裡，都不會受到別人的歡迎。

提供的資料~望幫到你~請評價~

.......................................................................................................................................................................................................................................