俗語 " 欄 坦"正字...?

俗語 " 欄坦"正字...?

「欄坦」是源自古時是頗文雅的言詞， 正寫是「蘭單」，又作「蘭彈」。

《詠死兔》詩：「兔子死蘭彈，將來掛竹竿，試移明鏡照，無異月中看。」故「欄坦」在廣東話的的意思是解作毫無責任感，即所謂的「軟皮蛇」。但經過周潤發的「木咀輝」演譯後，就變成了指罵別人低俗、沒文化及教養的貶意詞。後來又有人將此詞語與巴基斯坦組合，變成「巴基XX」，用作譏諷在港生活的巴基斯坦人，及後更泛指所有巴基斯坦籍的人士，是意帶侮辱及種族歧視的詞語。


http://hkblog.xanga.com/727155994/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BA%BA%EF%BC%8C%E8%AC%9B%E5%92%97%E9%83%BD%E6%9C%AA%E5%BF%85%E7%9F%A5%E9%BB%9E%E5%9A%9F/

2010-05-19 22:05:06 補充：
「欄坦」亦可以寫為「闌殫」。

「闌」一般除了解作門遮(即柵欄)外，亦有「殘」的意思，如「夜闌人靜」「意興闌珊」等。 「殫」解「盡」。兩字合起來，「闌殫」就是「殘盡」，引申為疲乏委頓，亦即「軟趴趴無奶力」。

《史通》內有云︰「闌殫失力者矣」。
《近遊賊》有例句︰「駕闌單之疲牛，連搥索以為鞅。」
亦有《詠死兔詩》曰︰「兔子死蘭彈，將來掛竹竿，試移明鏡照，無異月中看。」

http://blog.shawtim.com/index.php/2009/10/13/%E5%8F%88%E8%BA%9D%E5%8F%88%E7%99%B1%E7%9A%84%E9%97%8C%E6%AE%AB/

應該就是 混蛋的意思吧..